蜀道难
译
注
赏 拼
王尊奉汉朝，灵关不惮遥。
高岷长有雪，阴栈屡经烧。
轮摧九折路，骑阻七星桥。
蜀道难如此，功名讵可要。
《蜀道难》是南朝诗人阴铿创作的一首五言古诗，起笔两句先从歌咏前人赴蜀之事入手，引出对蜀地山川险阻的描写。中间四句，写蜀道险要难行，从大处写意着笔，岷山高耸，终年积雪，栈道连桓，深谷万丈，九折路使车毁坏，七星桥阻挡坐骑。结尾两句通过对蜀中山川险阻的具体描绘，发出“功名讵可要”的感慨，这正是生当乱世、屡历仕艰的诗人内心矛盾的自然流露。全诗以洗练的笔墨勾勒了自然形势的高险，缘景生情，融入了诗人的身世之悲，使此诗在思想意义上有所突破。
王尊(1)奉汉朝，灵关(2)不惮(3)遥。
王尊忠心侍奉汉朝，远涉灵关，不怕那路途的艰险遥远。
高岷长有雪，阴栈(4)屡经烧。
高高的岷山上积雪终年不化，阴平的栈道多次被战火烧毁。
轮摧九折路(5)，骑阻七星桥(6)。
就连那坚固的车轮也会在九折路上被摧折，就连那骁勇的骑兵也会被阻于七星桥边。
蜀道难如此，功名讵可(7)要。
蜀中山川道路是如此地艰难险阻，功名怎么可要啊？
(1)王尊：字子赣，西汉涿郡人。少孤，牧羊，后师事郡文学官，迁虢令，擢安定太守，捕诛豪强张辅等，威震郡中。被劾免，后旋迁益州刺史，还做过东郡太守。
(2)灵关：古关名，在今四川省芦山县西北。
(3)惮：怕，畏惧。
(4)阴栈：阴平的栈道，为入蜀捷径，三国魏将邓艾即由此道进兵灭蜀。泛指入蜀栈道。
(5)九折路：在今四川省荥经县西邛崃山，山路险阻，须九折乃上，故名。
(6)七星桥：在四川成都西，相传为秦国太守李冰所造。
(7)讵可：岂可。讵，岂，怎么。
阴铿何时何故入蜀已无从考证，但从他《行经古墓》“霏霏野雾合，昏昏陇日沉”的句子来看，他经陇道达蜀应该不止一次。阴铿举止不同于众人，又非世族，仕梁并不得意，早期的《蜀道难》正是借咏蜀道之难，慨叹功名难得的。
