永遇乐·戏赋辛字送茂嘉十二弟赴调
译
注
赏 拼
烈日秋霜，忠肝义胆，千载家谱。得姓何年，细参辛字，一笑君听取：艰辛做就，悲辛滋味，总是辛酸辛苦。更十分、向人辛辣，椒桂捣残堪吐。
世间应有，芳甘浓美，不到吾家门户。比着儿曹，累累却有，金印光垂组。付君此事，从今直上，休忆对床风雨。但赢得、靴纹绉面，记余戏语。
烈日秋霜，忠肝义胆，千载家谱。得姓何年，细参辛字，一笑君听取：艰辛做就，悲辛滋味，总是辛酸辛苦。更十分、向人辛辣，椒桂捣残堪吐。
世间应有，芳甘浓美，不到吾家门户。比着儿曹，累累却有，金印光垂组。付君此事，从今直上，休忆对床风雨。但赢得、靴纹绉面，记余戏语。
《永遇乐·戏赋辛字送茂嘉十二弟赴调》是宋代词人辛弃疾的作品，此词写送别族弟。上片从正面立意，吟赋辛氏忠义家世，并以贯穿全篇 ，含勉励族弟之意；下片由反面立意，谓“辛”字与“芳甘浓美”无缘，宁不教儿曹“金印”“累累”，决不附权媚世，有损辛氏清白刚直门风。全词寓庄于谐，语句妙趣横生而又意味深长。
烈日秋霜(3)，忠肝义胆，千载家谱(4)。得姓何年，细参(5)辛字，一笑君听取：艰辛做就，悲辛滋味，总是辛酸辛苦。更十分、向人辛辣，椒桂(6)捣残(7)堪吐。
辛家人世代都有一副忠肝义胆，刚烈正直就像那烈日秋霜。我们的祖上从何年何月得此姓氏？让我把它的含义仔细揣量，请你一笑听之。“辛”字是由艰辛做成，悲辛滋味早已饱尝，辛酸辛苦，种种苦涩都在其中含藏。人们听到它就感到十分辛辣，像吃了捣碎的胡椒肉桂要立即吐光。
世间应有，芳甘浓美，不到吾家门户。比着儿曹(8)，累累(9)却有，金印光垂组(10)。付君此事，从今直上，休忆对床风雨(11)。但赢得、靴纹绉面(12)，记余戏语。
世上的荣华富贵，浓美甜香，从未到过咱辛家清俭的客堂。我们比不上那些善于钻营的富家小子，腰间挂着金印金光闪亮。愿你桂林此行能青云直上，不要让咱们兄弟情谊把你影响。此去你的容颜会变得衰绉如靴纹一样，请记住我的一番戏语衷肠。
(1)永遇乐：词牌名，又名“消息”，有平、仄两体。此词为仄韵格，双调一百零四字，上下片各十一句。
(2)茂嘉：辛弃疾族弟，排行十二，生平不详。
(3)烈日秋霜：比喻风节刚直。《新唐书·段秀实传赞》：“虽千五百岁，其英烈言言，如严霜烈日，可畏而仰哉。”
(4)家谱：这里指辛氏家谱。
(5)细参：细细品味。
(6)椒桂：胡椒、肉桂。
(7)捣残：捣碎。
(8)儿曹：儿辈，小孩。
(9)累累：连续成串。
(10)组：古代佩印用的绶带。
(11)对床风雨：指深挚的手足之情。
(12)靴纹绉面：面容褶皱就像靴子的纹络一样。典出欧阳修《归田录》：北宋田元均任三司使，请托人情者不绝于门，他深为厌恶，却又只好强装笑脸，虚与应酬。曾对人说：“作三司使数年，强笑多矣，直笑得面似靴皮。”
《永遇乐·戏赋辛字送茂嘉十二弟赴调》此词系辛弃疾闲居瓢泉时期送族弟辛茂嘉赴调时作。当年辛茂嘉随辛弃疾南渡，是其得力助手；此时辛茂嘉即将出发去南宋京都临安，辛弃疾以为此次族弟赴京将大有可为，作词勉之。
