寡妇诗
译
注
赏 拼
友人阮元瑜早亡，伤其妻孤寡，为作此诗。
霜露纷兮交下，木叶落兮凄凄。
候雁叫兮云中，归燕翩兮徘徊。
妾心感兮惆怅，白日急兮西颓。
守长夜兮思君，魂一夕兮九乖。
怅延伫兮仰视，星月随兮天回。
徒引领兮入房，窃自怜兮孤栖。
愿从君兮终没，愁何可兮久怀。
友人阮元瑜早亡，伤其妻孤寡，为作此诗。
霜露纷兮交下，木叶落兮凄凄。
候雁叫兮云中，归燕翩兮徘徊。
妾心感兮惆怅，白日急兮西颓。
守长夜兮思君，魂一夕兮九乖。
怅延伫兮仰视，星月随兮天回。
徒引领兮入房，窃自怜兮孤栖。
愿从君兮终没，愁何可兮久怀。
《寡妇诗》是三国魏晋时期政治家、文学家曹丕创作的一首乐府诗。乃代阮瑀寡妻抒发亡夫后的孤独悲痛之情。此诗先写秋末初冬霜露交下、叶枯落、鸿雁鸣叫、归燕徘徊的景况，衬托出寡妇的感伤。后直叙寡妇难以遏制的思念和孤苦，从多角度写出了寡妇在漫长的夜间，对丈夫的思念以及自己的孤苦、绝望的心境。全诗全用骚体六言句式，句句用语气助词“兮”字，语调舒缓，同全诗抒发的悲伤情感和谐一致，虽属代言，但写得真切感人。
友人阮元瑜早亡，伤其妻孤寡，为作此诗。
我的友人阮瑀早早去世，因为哀伤他的妻子孤寡，所以作了此诗。
霜露纷兮交下(1)，木叶(2)落兮凄凄。
秋霜秋露相继降纷纷，树叶凋零凄声不堪闻。
候雁(3)叫兮云中，归燕翩(4)兮徘徊。
大雁南征已在云中叫，小燕飞出却又返回门。
妾(5)心感兮惆怅(6)，白日急兮西颓(7)。
秋景观半日我心惆怅，太阳不忍看急忙西沉。
守长夜兮思君，魂一夕兮九乖(8)。
愁得我只能扬脖远望，直到星月出天黑地昏。
怅延伫(9)兮仰视，星月随兮天回(10)。
空望一场无奈回屋里，独守长夜痛苦我思君。
徒(11)引领(12)兮入房，窃自怜兮孤栖(13)。
一个晚上九次惊魂走，最后偷自劝莫怪独身。
愿从君兮终没(14)，愁何可(15)兮久怀。
既然想与他白头到老，怎能将忧愁久放在心？
(1)纷兮交下：言霜露交加纷纷而下。交，俱。
(2)木叶：树叶。
(3)候雁：一作“ 候鴈（yàn） ”。 雁属候鸟，每年春分后飞往北方，秋分后飞回南方，往来有定时，故称雁鸟为候雁。
(4)翩：飞。
(5)妾：古时妇女自称的谦词。
(6)惆怅：伤感，失意。
(7)西颓：西落。颓，落下。
(8)九乖：极言失魂之态。九，多也。乖，背离。
(9)延伫：久立，引颈而望。
(10)天回：天的回旋，运转。
(11)徒：空空、白白。.
(12)引领：伸长脖颈。形容殷切盼望。
(13)孤栖：独宿。
(14)终没：逝去，死去。
(15)何可：怎么能够。
《魏书·阮瑀传》：“瑀以十七年卒。”《文选》卷十六潘岳《寡·妇赋》李善注引曹丕《寡妇赋序》云：“陈留阮元瑜与余有旧，薄命早亡，故作斯赋以叙其妻子悲苦之情，命王粲等并作之。”且据《三国志·王粲传》裴松之注，阮瑀卒于建安十七年（212年）。此诗或亦当时之作。
