早冬
译
注
赏 拼
十月江南天气好，可怜冬景似春华。
霜轻未杀萋萋草，日暖初乾漠漠沙。
老柘叶黄如嫩树，寒樱枝白是狂花。
此时却羡闲人醉，五马无由入酒家。
《早冬》是唐代诗人白居易创作的一首七言律诗。江南的十月天气依然晴好，没有万物凋零的凄然情景，反而像春光一样可爱。诗人为眼前景色所感，想要好好欣赏美景，放松自己，却又因为身份关系不得不约束自己，充满了不能如愿的遗憾，因而表现出对清闲酒客的无限羡慕之情。全诗语言通俗，节奏明快，流畅中带着几许清新的意味。
十月江南天气好，可怜(1)冬景似春华(2)。
十月的江南天气很好，冬天的景色像春天一样可爱。
霜轻未杀萋萋(3)草，日暖初乾漠漠(4)沙。
因为霜轻，草没有蔫掉，还是长得很茂盛。因为天气暖和，晒干了大片的沙堤沙田。
老柘(5)叶黄如嫩树，寒樱(6)枝白是狂花(7)。
老柘树虽然叶子黄了，但仍然像初生的一样。樱花树不依时序，在寒天里开出枝枝白花。
此时却羡(8)闲(9)人醉，五马(10)无由(11)入酒家。
此时我却羡慕普通人喝酒的那份清闲，只因我公务繁忙，没空去酒家休闲。
(1)可怜：可爱。
(2)春华：春光。
(3)萋萋：草木茂盛的样子。
(4)漠漠：密布、广布的意思。
(5)柘：树名，桑科属，木材密致坚韧。
(6)寒樱：寒天的樱花树。
(7)狂花：不依时序而开的花。
(8)羡：羡慕。
(9)闲：清闲，闲适。
(10)五马：汉时太守乘坐的车用五马驾辕，借指太守的车驾。此处指代太守。
(11)无由：无从，意即没有门径，没有机会。
《早冬》此诗作于唐穆宗长庆三年（823）十月，当时白居易五十二岁，任杭州刺史。白居易此次到江南任职，与其在朝廷政治斗争中的处境有关。《旧唐书·白居易传》载：“时天子荒纵不法，执政非其人，制御乖方，河朔复乱。居易累上疏论其事，天子不能用，乃求外任。”正是在这样的大背景下，白居易回到江南，情绪上的变化十分明显。一方面，重新回到青少年时代避乱流连之地，自然倍感亲切；另一方面，此时虽然政治失意，但毕竟官居显要，也绝非当初流落避难可比，且实现了当年在此立下的刺守一郡的夙愿。另外，远离朝中逐渐兴起的朋党纷争，其心情自然甚为轻松闲适。宜人的气候、秀丽的自然风光以及繁华的街市等，都让他流连忘返，于是他写下了这首诗。
