楚吟
译
注
赏 拼
山上离宫宫上楼，楼前宫畔暮江流。
楚天长短黄昏雨，宋玉无愁亦自愁。
《楚吟》是唐代诗人李商隐创作的一首七言绝句，这是一首咏史诗，诗人通过描绘楚地的景色，尤其是“楚宫暮雨图”，不仅生动地展现悲凉忧愁的氛围，体现了诗文对楚国历史文化的感慨，还深刻地抒发了自己怀才不遇、心境悲凉的情感。全诗语言明白如话，艺术构思巧妙，诗中不实写史事，不发议论，而以各种有代表意义的景物，构成一个特殊的环境，用它引发人的感叹，以此寄托作者的思想感情。
山(2)上离宫(3)宫上楼，楼前宫畔暮江流。
崔巍的山峰上耸立着离宫的的宫楼，宫楼前的江畔但见暮江东去沧海横流。
楚天(4)长短(5)黄昏雨，宋玉(6)无愁亦自愁。
苍苍茫茫的楚国的天空黄昏总是风雨迷漫，宋玉即便是无愁也不能不发愁。
(1)楚吟：指《楚辞》哀怨的歌吟。
(2)山：指巫山，在今四川、湖北两省交界处。
(3)离宫：皇宫之外的宫殿林苑。《太平寰宇记》：“楚宫在巫山县西北二百步阳台古城内，即襄王所游之地。”
(4)楚天：代指春秋战国时期的楚国。
(5)长短：总是、反正。
(6)宋玉：战国时楚国诗人，这里是作者自指。
《楚吟》这是诗人在江陵观览楚国离宫遗迹触景生情之作，具体哪次途径江陵不能指实，因为诗中所写所抒，皆较为概括。冯浩《玉谿生诗集笺注》认为是开成五年（840）至会昌元年（841）春诗人二十九岁被罢弘农尉楚游时所作，张采田《玉谿生年谱会笺》定为大中二年（848）夏作者离开桂管观察使郑亚幕府之后，留滞荆楚时作，时年三十六岁。两说何者为确，现似难判定，总之是仕途失意时所作。
