营州歌
译
注
赏 拼
营州少年厌原野，狐裘蒙茸猎城下。
虏酒千钟不醉人，胡儿十岁能骑马。
《营州歌》是唐代诗人高适所作的一首七言绝句，此诗描写边塞地区尚武风气，形象生动地刻画了北方少数民族青少年的形象，表现了他们的生活风貌和豪放的性格，赞扬了他们豪迈勇武的精神。此诗体现了胡汉民族之间精神文化的摩荡和融合，透露出刚健、雄浑的民族气息，在唐代边塞诗中是稀有的。
营州(1)少年厌(2)原野，狐裘(3)蒙茸(4)猎城下(5)。
营州一带的少年习惯在旷野草原上生活，穿着狐皮袍子在城外打猎。
虏酒(6)千钟(7)不醉人，胡儿(8)十岁能骑马。
他们即使喝上千杯酒也不会醉倒，这些少数民族的孩子十岁就能骑马奔跑。
(1)营州：唐代东北边塞，治所在今辽宁朝阳。
(2)厌：同“餍”，饱。这里作饱经、习惯于之意。
(3)狐裘：用狐狸皮毛做的比较珍贵的大衣，毛向外。
(4)蒙茸：裘毛纷乱的样子。“茸”通“戎”。
(5)城下：郊野。
(6)虏酒：指营州当地出产的酒。
(7)千钟：极言其多；钟，酒器。
(8)胡儿：指居住在营州一带的奚、契丹少年。
唐代东北边塞营州，原野丛林，水草丰盛，各族杂居，牧猎为生，习尚崇武，风俗犷放。高适于天宝中出塞燕赵从军，通过边塞所见所感写成《营州歌》此诗。
