移居东村作
译
注
赏 拼
避地东村深几许？青山窟里起炊烟。
敢嫌茅屋绝低小，净扫土床堪醉眠。
鸟不住啼天更静，花多晚发地应偏。
遥看翠竹娟娟好，犹隔西泉数亩田。
避地东村深几许？青山窟里起炊烟。
敢嫌茅屋绝低小，净扫土床堪醉眠。
鸟不住啼天更静，花多晚发地应偏。
遥看翠竹娟娟好，犹隔西泉数亩田。
《移居东村作》是宋代诗人王庭珪创作的一首七言律诗，此诗前两句交待题中“移居”的地点与原因；三四句是叙事言怀，写初到的活动和感受，写居住的内景；五六句写住下之后外景的幽静；最后两句收束，是用古寺来强调东村山景实堪爱赏，且令人“发思古之幽情”。全诗通过层层推进的手法，向读者展现出一幅避世的清幽环境，字里行间透露出生活的娴静，曲折含蓄地道出移居偏地的快感。
避地东村深几许？青山窟(1)里起炊烟。
我避世来到东村，这地方有多么深？只见青山深处冒出缕缕炊烟。
敢(2)嫌茅屋绝(3)低小，净扫土床堪醉(4)眠。
岂敢嫌茅屋极其低矮，扫干净土床也足可安眠。
鸟不住啼天更静，花多晚发地应偏。
鸟不停地啭鸣，更觉四周寂静，花开得很晚是因为地气偏寒。
遥看翠竹娟娟(5)好，犹隔西泉(6)数亩田。
我遥望那翠绿的竹子姿态娟娟，仍然隔着西泉寺的数亩废地。
(1)窟：洞。此处指山深之处。
(2)敢：怎敢，哪敢。
(3)绝：极，非常。
(4)堪醉：堪：可以，能够。醉：畅快，尽情。
(5)娟娟：姿态柔美貌。
(6)西泉：寺庙名，故址在东村，已毁弃。
王庭珪秉性耿直，只做过茶陵丞之类的小官，且与上司不和，看到时世无道，便于宣和末，“无宦游意，学道著书，若将终焉邑有卢溪，筑草堂其上，乡人号卢溪先生。”（《宋名臣言行录》）《移居东村作》这首诗大概就作于其隐居避时之时，写诗人为避乱或逃避世俗干扰移居之事。
