少年游·离多最是
译
注
赏 拼
离多最是，东西流水，终解两相逢。浅情终似，行云无定，犹到梦魂中。
可怜人意，薄于云水，佳会更难重。细想从来，断肠多处，不与这番同。
离多最是，东西流水，终解两相逢。浅情终似，行云无定，犹到梦魂中。
可怜人意，薄于云水，佳会更难重。细想从来，断肠多处，不与这番同。
《少年游·离多最是》是北宋词人晏几道创作的一首词，此词抒离别怨情，上片分别从流水和行云比人情之薄，把两种自然之物写得颇富柔情，下片从“人意”展开，直陈久别的怨恨和难耐的相思，倍见深情。此词上片作两层比起，云、水意相对，递进之中有回环往复之致。下片作一气贯注，急转直下，故绝不板滞。
离多最是，东西流水，终解(1)两相逢。浅情终似，行云(2)无定，犹到梦魂(3)中。
离别跟这样的情景最为相同，二水分流，一个向西，一个朝东，但最终还能再度相逢。即使情感浅薄，好象是飘飘不定，白云行空，但仍可相逢在梦中。
可怜(4)人意，薄于云水，佳会(5)更难重(6)。细想从来，断肠多处，不与这番(7)同。
可惜的是人的情意比行云流水还要浅薄而无定性，佳期密约，难以使人信从。认真回想，从前的种种。虽然多次令人肠断，但都与这次，截然不同！
(1)解：懂得，知道。
(2)行云：宋玉《高唐赋》序载，楚王游高唐，梦见神女相陪睡觉，临行说她是巫山神女，“旦为行云，暮为行雨”，这里喻自己所思念的女子。
(3)梦魂：即梦，古人认为人有灵魂，能在睡梦中离开肉体，故称“梦魂”。
(4)可怜：可惜。
(5)佳会：美好的聚会。
(6)难重：难以再来。
(7)这番：这一次。
被称为“古之伤心人”的晏几道和痴男怨女一样，亦是为情所困者。期生计无忧，也有几位歌女陪伴左右，生活优渥而甜蜜，但是世事变迁总是常事。家道中落、爱人离散，曾经天真无邪的小山也尝到了惆怅痛苦的滋味。他本不是一个薄情寡义之人，要想自我解脱自然不是易事，在这首《少年游·离多最是》里，晏几道也表露出这一番困惑。
