生查子·关山魂梦长
译
注
赏 拼
关山魂梦长，鱼雁音尘少。两鬓可怜青，只为相思老。
归梦碧纱窗，说与人人道。真个别离难，不似相逢好。
《生查子·关山魂梦长》是北宋词人晏几道（一说王观，又说杜安世）的作品。此词咏别情，写相思，立意很新。上阕写飘泊游子对离别的整体感受，丈夫戍边塞外，思妇日思夜想，两鬓渐白；下阕写想象，亲切自然，遐想丈夫归来，相依诉衷肠。全词感情真切，语言朴直，通俗而不失其雅，别有风致。
关山(1)魂梦长，鱼雁(2)音尘(3)少。两鬓可怜(4)青，只为相思老。
荒漠凄凉的关山，常常令我魂牵梦萦，那远在塞外的亲人难以寄家信回来。可惜我两鬓秀美的青丝，只因为日日盼望、夜夜相思而渐渐地变白了。
归梦(5)碧纱窗(6)，说与人人(7)道。真个(8)别离难，不似相逢好。
到他回来的时候，我要依偎在他怀里，傍着碧绿的纱窗共诉衷肠。我一定要告诉他：“那别离的凄苦真是难耐，哪有团聚在一起好，可共度时光。”
(1)关山：泛指关隘和山川。
(2)鱼雁：指书信。
(3)音尘：音信，消息。
(4)怜：怜惜。
(5)归梦：归乡之梦。
(6)碧纱窗：装有绿色薄纱的窗。
(7)人人：对所亲近的人的昵称。
(8)真个：确实，真正。
《生查子·关山魂梦长》这首词写相思怀远，当为词人漂泊外乡之时思念家人、渴望回归团聚的情境下创作的。其具体创作时间不详。
