谒金门·秋已暮
译
注
赏 拼
秋已暮，重叠关山岐路。嘶马摇鞭何处去，晓禽霜满树。
梦断禁城钟鼓，泪滴枕檀无数。一点凝红和薄雾，翠蛾愁不语。
《谒金门·秋已暮》是五代词人冯延巳（一作牛希济，一作成幼文）创作的一首词，此词描上片描绘出一幅秋林晓行图，并且由这一片秋色引发思妇对情人别后境况的悬想，清楚地写出羁愁，下片用曲笔写闺妇因怀念情人、思绪不断而彻夜难眠。全词写景如画，情景交融，逼真地刻画出闺妇孤寂凄苦的心绪。
秋已暮，重叠关山(1)岐路。嘶马摇鞭何处去，晓禽霜满树。
分别时正是秋暮，关山重重连着条条远路。征马嘶鸣，你挥着鞭儿将驰向何处。鸟儿默默地看着你远去，清晓的寒霜满树。
梦断禁城(3)钟鼓，泪滴枕檀(4)无数。一点凝红(5)和薄雾，翠蛾(6)愁不语。
紫禁城中的声声钟鼓，惊断梦忆往事的追溯，梦醒时檀枕上泪滴无数。一点红日如血的殷红，殷红凝和着薄薄的晨雾，翠眉锁愁却无人相诉。
(1)关山：泛指关塞和山岳。
(2)歧路：岔道。
(3)禁城：宫城。
(4)枕檀：即檀枕。
(5)凝红：指溶有脂粉的眼泪。
(6)翠蛾：指女子黑而细长的眉毛。
《谒金门·秋已暮》此词具体创作时间不详，就内容来看，当是作者为抒发羁愁离怀而作。关于本词作者，一说是牛希济，一说是成幼文，一说是冯延巳，据湖北大学中文系教授曾昭岷考证，当是冯延巳。
