感镜
译
注
赏 拼
美人与我别，留镜在匣中。
自从花颜去，秋水无芙蓉。
经年不开匣，红埃覆青铜。
今朝一拂拭，自照憔悴容。
照罢重惆怅，背有双盘龙。
《感镜》是唐代诗人白居易创作的一首五言古诗，诗的前四句就镜写所思，见铜镜而思念美人；后六句就镜写“我”，长年不开镜，打开后照见了憔悴的面容，而见到铜镜背后的双龙，又感于“盘龙成双人却单”，陷入惆怅。诗歌通篇没有写一句相思，而又处处在写相思，含而不露，宛曲而有情致。
美人与我别，留镜在匣中。
美人与我分别之后，留了一只铜镜在匣子中。
自从花颜去，秋水(1)无芙蓉(2)。
自从如花的美人离开，就好像秋水中没有了芙蓉。
经年(3)不开匣，红埃(4)覆青铜(5)。
长年不打开匣子，灰尘落在了铜镜上。
今朝一拂拭，自照(6)憔悴(7)容。
如今擦拭一下，照出了自己憔悴的颜容。
照罢重惆怅，背有双盘龙(8)。
照完重新陷入惆怅，铜镜背后有两条盘龙。
(1)秋水：喻镜。
(2)芙蓉：荷花，喻花颜。
(3)经年：经过一年或若干年。
(4)红埃：灰尘。
(5)青铜：铜镜。
(6)照：一作顾。
(7)憔悴：瘦弱萎靡的样子。
(8)盘龙：指镜子背面的盘龙花纹。
《感镜》此诗约作于元和七年（812）左右，作者时在下邽。 [2]诗人少年时期与比他小四岁的女孩湘灵相识，两人相知之深，相爱之笃。诗人早把湘灵视为终身伴侣，但是由于封建礼教的阻挠，两人最终未成眷属。这段刻骨铭心的爱情让诗人始终难以忘怀。有学者认为，此诗即是怀念湘灵而作。
