咏怀八十二首·其三十二
译
注
拼
朝阳不再盛，白日忽西幽。
去此若俯仰，如何似九秋。
人生若尘露，天道邈悠悠。
齐景升丘山，涕泗纷交流。
孔圣临长川，惜逝忽若浮。
去者余不及，来者吾不留。
愿登太华山，上与松子游。
渔父知世患，乘流泛轻舟。
朝阳不再盛，白日忽西幽。
去此若俯仰，如何似九秋。
人生若尘露，天道邈悠悠。
齐景升丘山，涕泗纷交流。
孔圣临长川，惜逝忽若浮。
去者余不及，来者吾不留。
愿登太华山，上与松子游。
渔父知世患，乘流泛轻舟。
阮籍生活在魏晋之际，原有雄心壮志。曹魏后期，司马氏和曹氏争夺政权，他们大肆屠杀政治上的异己人物，造成异常黑暗、恐怖的政治局面。阮籍随着政治风云日趋险恶，只得放弃了自己的雄心，用佯狂的办法来躲避矛盾，终日饮酒，不问世事，“发言玄远，口不臧否人物”。虽避免了杀身之祸，但内心极端痛苦。史传记载他“率意独驾，不由径路，车迹所穷，辄恸哭而返”。他把这种痛苦与愤懑在诗歌中用隐晦曲折的形式倾泻出来，就是著名的五言诗《咏怀八十二首》。
朝阳不再盛，白日忽西幽。
朝阳终究不能始终灿烂下去，随着白日西落，天色也很快变得幽暗。
去此若俯仰(1)，如何似九秋。
去这里时间短暂，如何能像很长时间。
人生若尘露，天道邈悠悠。
人生就如同尘土就如同朝露，很快地就会消失，而“悠悠”天道却永恒长久。
齐景升丘山，涕泗(2)纷交流。
在齐景公登牛山，见山川之美，突然放声大哭道，感伤自身不永。
孔圣临长川，惜逝忽若浮。
孔子在河边感叹道：“一去不复返的时光就像这河水一样啊！日夜不停。”
去者余不及，来者吾不留。
过去的时光来不及珍惜，将来的岁月我也同样难以永留。
愿登太华山，上与松子(3)游。
我希望能登上太华山，与赤松子一同遨游天上。
渔父知世患，乘流泛轻舟。
我愿做清流泛舟的渔父，纵情山水间，与清风明月做伴，不理世事。
(1)俯仰：比喻时间短暂。
(2)涕泗：眼泪和鼻涕。齐景升丘山，涕泗纷交流：《韩诗外传》曾记载齐景公游牛山北望齐时说：“美哉国乎？郁郁泰山！使古而无死者，则寡人将去此而何之？”言毕涕泪沾襟。
(3)松子：赤松子是古代传说中的仙人。
