捣练子令·云鬓乱
译
注
赏 拼
云鬓乱，晚妆残，带恨眉儿远岫攒。
斜托香腮春笋嫩，为谁和泪倚阑干？
《捣练子令·云鬓乱》是五代十国时期南唐后主李煜的词作。这首词抒写女主人公春来生怨、倚栏相思的情景。前三句描写主人公云鬓散乱，晚妆不整，眉宇之间又含愁带恨，紧锁不开。后两句中，主人公手托香腮，含泪凝望，通过“斜托”这一细微动作，表现了内心的愁怨。全词用形态写心情，用远山喻愁情，语言清新，辞淡意长。
云鬓乱(2)，晚妆残，带恨眉儿远岫攒(3)。
云鬓散乱，晚妆不整，微皱的双眉满含恨意。
斜托香腮(4)春笋(5)嫩(6)，为谁和(7)泪倚阑干(8)？
手斜托着带香的脸颊，靠在栏杆上也不知道为谁流泪。
(1)捣练子令：词牌名，又名“捣练子”“深院月”“剪征袍”等。此词单调二十七字，五句三平韵。
(2)云鬓乱：头发蓬乱。云鬓：形容女子像乌云一般浓黑、秀美的鬓发。
(3)远岫攒：喻指眉儿像远山那样攒聚。岫：山。攒：簇聚，凑集。
(4)香腮：指美女的腮颊。
(5)春笋：喻指女子纤润尖细的手指。
(6)嫩：柔软纤细。
(7)和：带，含。
(8)阑干：同“栏干”，栏杆。
《捣练子令·云鬓乱》这首词《续选草堂诗余》题作“闺情”，《花草粹编》题作“春恨”，说明此词是表现闺妇的哀怨。从词意看，当是李后主代人之作，代替闺中少妇描写其内心的幽怨，是李煜前期的作品。
