悲青坂
译
注
赏 拼
我军青坂在东门，天寒饮马太白窟。
黄头奚儿日向西，数骑弯弓敢驰突。
山雪河冰野萧瑟，青是烽烟白人骨。
焉得附书与我军，忍待明年莫仓卒。
《悲青坂》是唐代诗人杜甫所作的一首七言古诗，此诗讲述的是唐肃宗至德元载（756）冬继陈陶斜大败之后唐军又惨败于安禄山叛军的情事。前半部分说唐朝官军占据了太白山高地坚守着，可是黄头奚兵非常骄横；后半部分写唐军的败相，以及被困在长安城内的人民的思想感情。全诗表现了诗人的远见卓识，创造出一种悲壮的境界。
我军青坂(1)在东门(2)，天寒饮马(3)太白窟(4)。
我军驻扎青坂在东门，大冷天饮马在太白山窟。
黄头(5)奚儿(6)日向西(7)，数骑弯弓敢驰突(8)。
黄头奚儿一天天向西推进，几骑敌兵拉开弓就敢冲突。
山雪(9)河冰(10)野萧瑟(11)，青是烽烟(12)白人骨(13)。
山上的雪河里的冰天晚风萧瑟，青的是烽烟白的是人骨。
焉得(14)附书(15)与我军，忍(17)待明年(16)莫仓卒(18)。
怎能捎封书信给我军，忍耐等到春天切莫过于仓促。
(1)青坂：唐军驻军之地。当距陈陶斜与咸阳不远，今今陕西周至、武功之间的太白山区。
(2)东门：或指青坂所属的县城东门。
(3)饮马：给马喝水。
(4)太白窟：秦岭主峰，位于今陕西周至、武功、太白诸县之间。这里是说青坂在太白山区，山高天寒，饮马困难，条件极为艰苦。此句写出唐军当寒天，住寒山，饮寒水，见得处于劣势。
(5)黄头：指黄头室韦，是东胡的一支。这里指安禄山的部队。
(6)奚儿：犹胡儿。安禄山部队中有很多是奚、契丹等部族。《安禄山事迹》：“禄山反，发同罗、奚、契丹、室韦、曳落河（胡言壮士）之众，号父子军。”
(7)日向西：一天天向西推进。青坂在陈陶以西。
(8)数骑弯弓敢驰突：写安史叛军得胜后的骄横。驰突，飞骑冲击突破，形容勇于战斗。
(9)雪：积雪。
(10)冰：结冰。
(11)萧瑟：寒风凄厉。
(12)烽烟：烽火，军事告警信号。
(13)白人骨：即白是人骨，白色的是人骨。“是”字从上文而省，文章中也常有此格。这两句写败后惨景。
(14)焉得：怎能。
(15)附书：托书信。
(16)明年：一作“明春”。
(17)忍：坚忍。
(18)仓卒：犹仓猝。匆忙突然，毫无准备。
唐玄宗天宝十五载（756年）房琯两次战役大败，死伤了四万余人，残余者不过几千人。这时杜甫沦陷在长安城中，听到这一消息，便写了《悲陈陶》《悲青坂》两首诗。这两首诗所反映的都是这次唐军惨败的事实。
