金山晚眺
译
注
赏 拼
西津江口月初弦，水气昏昏上接天。
清渚白沙茫不辨，只应灯火是渔船。
《金山晚眺》是宋代词人秦观所作的一首七言绝句，这首诗脱胎于张祜的七绝《题金陵渡》，此诗四句四景，前半部分是并列的两句，分写江上的明月和蒙蒙的水气；后半部分是相对的两句，写出了月下之景。四句合成一幅金山晚眺的优美图景。全诗没有直接抒写人的怀抱，而是借景生情，将情感蕴涵在所描写景物之中。
西津(1)江口月初弦(2)，水气昏昏上接天。
西津江口，一钩初月天上悬；江中水气，迷迷蒙蒙上接天。
清渚(3)白沙(4)茫不辨，只应灯火是渔船。
清江水，白沙滩，模糊一片难分辨，只有点点灯火，分明是渔船。
(1)西津：指西津渡，润州（今江苏镇江市）西面之渡口，在今镇江西北九里，与金山隔水相望，是当时南北交通要道。江淹《杂体陆平原羁宦》诗：“流念辞南，衔怨别西津。
(2)初弦：又叫上弦。《释名》说：“弦，月半之名也，其形一旁曲，一旁直，若张弓弦也。”农历每月的初八、初九时，月亮缺上半，故称“上弦”。
(3)渚：水边的小块陆地，此处指水。
(4)沙：指沙滩。
《金山晚眺》此诗作于宋神宗元丰七年（1084年）十月上旬。秦观曾于熙宁九年访湖州李公择归来，经镇江；元丰二年夏四月，乘苏轼之船经润州（今江苏镇江），大风留金山两日；元丰七年（1084年）八月十九日与滕元发等会苏轼于金山，十月复来，作《宿金山》《金山晚眺》二诗。
