宿昭应
译
注
赏 拼
武帝祈灵太乙坛，新丰树色绕千官。
那知今夜长生殿，独闭空山月影寒。
《宿昭应》是唐代诗人顾况创作的一首七言绝句，这首诗前二句写昔日的繁华，后二句写今时的冷寂，通过今昔对照，讥讽了唐玄宗的求仙无成，末句“独闭”二字，深刻揭示了帝王长生梦想的破灭，充满了批判与讽刺，含义深远。
武帝(3)祈灵(4)太乙坛(5)，新丰(6)树色绕千官(7)。
昔日汉武帝曾在此地太乙坛祈求神灵庇佑，那时新丰的树木郁郁葱葱，环绕着众多随行的官员。
那(8)知今夜长生殿(9)，独闭空山(10)月影寒。
谁能想到在这寂静的夜晚，长生殿却独自关闭了山门，只留下一轮寒月映照着空旷而冷清的景象。
(1)宿：住宿。
(2)昭应：县名，即今之临潼县，秦为骊邑，汉置新丰县，唐析置会昌县，后并为昭应县。
(3)武帝：汉武帝刘彻。借指唐玄宗。
(4)祈灵：向鬼神祈福。
(5)太乙坛：太乙神的神坛。太一，即泰一，古人认为是天地神祗中最尊贵者。
(6)新丰：即昭应。
(7)千官：众多的官员。
(8)那：一作“岂”。
(9)长生殿：唐代官殿名，在昭应县骊山华清宫中。殿之取号，用意在于祈求长生。
(10)空山：指骊山，在今陕西临潼东南。一作“山门”。
《宿昭应》这首诗具体创作年代已不详，当是诗人宿昭应县时，遥望骊山，有所感而作。
历代帝王妄想长生不老，除了炼丹吃药之外，还乞求于神灵。当然，其结果只能是竹篮打水一场空。《宿昭应》这首诗前二句写昔日的繁华，后二句写今时的冷寂，通过今昔对照，讥讽了唐玄宗的求仙无成。
首句借汉指唐，叙玄宗祈仙事。次句说新丰树色葱郁，千官环绕坛下。这句诗通过“树色”、“千官”作烘托，表现出了昔日皇帝祈仙典礼的隆重，场面的盛大。
后二句以“那知”作转，写今日人去殿空的凄凉景象：长生殿殿门独闭，凄寒的月光照着空山。“独闭”二字下得妙。说“独闭”，并非宫中只有长生殿的殿门关闭，而是意在突出荒凉冷凄的孤殿的形象。下说“空山”，则见出昔日“山顶千门次第开”的繁盛景象已经一去不复返了。末句的“闭”字，与杜甫诗“江头宫殿锁千门”（《哀江头》）的“锁”字，异曲而同工。长生殿闭，表明求长生的帝王，到头来仍然逃脱不了死亡的命运。
