幼女词
译
注
赏 拼
幼女才六岁，未知巧与拙。
向夜在堂前，学人拜新月。
《幼女词》是唐代诗人施肩吾创作的一首五言绝句。这首诗前两句着力写出女孩的年幼无知，后两句却写小女孩郑重其事地在堂前学着大人拜新月，两相对照，一个有趣逗人、纯真可爱的“小大人”形象跃然纸上。全诗形式短小，语言简练，而情趣生动，慈心深厚，刻画了诗人对幼小女儿的无边父爱。
幼女(1)才六岁，未知(2)巧与拙(3)。
我的小女儿今年才六岁，不懂什么是巧什么是拙。
向夜(4)在堂前，学人拜新月(5)。
七夕之夜也来到院子里，学人家大姑娘乞巧拜月。
(1)幼女：指年纪非常小的女孩。
(2)未知：不知道。
(3)巧与拙：灵巧与笨拙。
(4)向夜：将近晚上，指傍晚时分。向，临近。
(5)拜新月：民间传说，天上的牛郎织女在农历七月七日晚上渡银河相会。民间因而有青年姑娘们在这天晚上“乞巧”的习俗，即在这天晚上于庭院中摆上果品拜月，请求天上的织女赐给自己以灵巧。新月，初出的月亮。
《幼女词》这首诗是七夕时所作。诗人有一个天真可爱的小女儿，在诗中不止一次提及，如“姊妹无多兄弟少，举家钟爱年最小。有时绕树山雀飞，贪看不待画眉了。”（《效古词》）这首诗便是为他的小女儿而作。
