山园小梅·其二
译
注
赏 拼
剪绡零碎点酥乾，向背稀稠画亦难。
日薄从甘春至晚，霜深应怯夜来寒。
澄鲜只共邻僧惜，冷落犹嫌俗客看。
忆著江南旧行路，酒旗斜拂堕吟鞍。
剪绡零碎点酥乾，向背稀稠画亦难。
日薄从甘春至晚，霜深应怯夜来寒。
澄鲜只共邻僧惜，冷落犹嫌俗客看。
忆著江南旧行路，酒旗斜拂堕吟鞍。
《山园小梅二首》是宋代诗人林逋创作的七言律诗组诗作品。第二首诗首联写梅花像是剪碎的丝织品，自然且画不出来。颔联写梅花享受春晚日落而受不住寒冷霜夜，表达出诗人对梅花的无比深情。颈联把“邻僧”和“俗客”对举，用以赞美梅花孤高绝俗的品性。尾联描写落下的梅花打着走在江南路上吟诗者的马鞍，以此作结，饶有情趣。
剪绡(1)零碎点酥(2)乾(3)，向背(4)稀稠(5)画亦难。
梅花像剪碎的丝绸点缀着酥酪般的枝干，要画出那姿态和布局确实为难。
日薄(6)从(7)甘(8)春至晚，霜深应怯夜来寒。
整个白天直到日薄西山都可以尽情享受春天的温暖，等到夜晚霜寒露重时应该会胆怯吧？
澄鲜(9)只共邻僧惜，冷落犹嫌俗客看。
清新鲜艳的梅花只能让隔壁的僧人爱惜，被人冷落也不愿让城里的俗人来观赏。
忆著江南旧行路，酒旗斜拂堕吟鞍(10)。
回忆过去在梅花盛开、洒旗飘拂的江南路上，微风吹过，梅花簌簌地坠到马鞍上。
(1)绡：生丝绸。
(2)酥：酥酪一般的。
(3)乾：枝干。
(4)向背：面向和背对的姿态。
(5)稀稠：疏疏密密的布局。
(6)日薄：日落。
(7)从：任从。
(8)甘：甘心。
(9)澄鲜：清新。
(10)吟鞍：指吟诗者所骑的马鞍。
《山园小梅二首》这组诗具体创作年代已无法考证。林逋是宋代著名隐士，年轻时漫游江淮，四十余岁后隐居杭州西湖，结庐孤山。喜梅与鹤，自谓以梅为妻鹤为子，一生写了不少咏梅诗篇，这组诗即是其中最有名的两首。
