燕李录事
译
注
拼
与君十五侍皇闱，晓拂炉烟上赤墀。
花开汉苑经过处，雪下骊山沐浴时。
近臣零落今犹在，仙驾飘飖不可期。
此日相逢思旧日，一杯成喜亦成悲。
与君十五侍皇闱(3)，晓拂炉烟(4)上赤墀(5)。
我十五岁就和你一起在皇宫担任侍卫，黎明时分与朝官一同路上殿前的台阶。
花开汉苑(6)经过处，雪下骊山(7)沐浴时。
我们曾一起扈从皇上的车驾去汉苑赏花、去骊山沐浴。
近臣零落今犹在，仙驾(8)飘飖(9)不可期(10)。
如今皇上已经作古，昔日的近臣多已零落，再难相遇。
此日相逢思旧日，一杯成喜亦成悲。
今日与你相逢，回忆往事，把酒言欢，心中亦悲亦喜。
(1)燕：同“宴”。
(2)录事：官名，即录事参军事。唐诸卫、十率府及州郡长吏之官属有录事参军事。
(3)皇闱：皇宫。
(4)炉烟：古代宫殿前台阶上设焚香炉，后指代宫廷、朝官。
(5)赤墀：皇宫中台阶，涂以朱红色。
(6)汉苑：汉宜春院，在长安的东南角。
(7)骊山：地名，位于今陕西省西安市东南。据《旧唐书·玄宗纪》记载，唐玄宗每年冬天都要到骊山温泉沐浴避寒。
(8)仙驾：此处指唐玄宗仙去。
(9)飘飖：飘摇动荡。
(10)期：相遇。
