重饯李九时毅赋得南楼月
译
注
赏 拼
娟娟临古戍，晃晃辞烟树。
寒通云梦深，白映苍祠暮。
胡床看逾近，楚酒愁难驻。
雁背欲成霜，林梢初泫露。
故人明夜泊，相望定何处？
且照东湖归，行送归州去。
娟娟临古戍，晃晃辞烟树。
寒通云梦深，白映苍祠暮。
胡床看逾近，楚酒愁难驻。
雁背欲成霜，林梢初泫露。
故人明夜泊，相望定何处？
且照东湖归，行送归州去。
《重饯李九时毅赋得南楼月》是元代诗人揭傒斯创作的一首五言古诗。诗的前八句写月出及月色，一开始便紧紧捕捉月亮以切题，以写了月亮之妩媚、光明，然后写月亮照着武昌城外的景象，将近景与远景相连，引出离愁别绪；后四句写离别，以月为关合，将月与情相结；表达了诗人对挚友的难舍之情。
《重饯李九时毅赋得南楼月》整首诗和谐地构成整幅月夜图景，把静态的世界以动态出之，有很强的感染力。
娟娟(1)临古戍，晃晃(2)辞烟树。
一轮明月辞别如烟的树丛，轻轻跳到天上，娟娟的月光，洒满古时的战场。
寒通云梦(3)深，白映苍祠暮。
月色的寒凉摇荡云梦的波光，古祠苍莽，夜色中点点白亮。
胡床(5)看逾近，楚酒(6)愁难驻。
独坐胡床望月，明月走近身旁，一杯楚酒浇愁，愁却更长。
雁背欲成霜，林梢初泫露(7)。
大雁被寒月抹上一身白霜，远处的树梢也似有白露滴淌。
故人明夜泊，相望定何处？
故人的小舟载着一帆月光，遥遥相望在什么地方呢？
且照东湖(8)归，行送归州(9)去。
我愿化作明月把前方归路照亮，伴着故人走向远方。
(1)娟娟：明媚美好的样子。
(2)晃晃：光明闪烁的样子。
(3)云梦：古泽名，在今洞庭湖北岸一带。
(4)苍梧：山名，在今湖南省南部，传说雾葬于此。
(5)胡床：一种可折叠的轻便坐具，因由胡地传入，故名。
(6)楚酒：楚地产的酒。武昌地处楚地，故云楚酒。
(7)泫露：露珠下滴。
(8)东湖：在江西南昌。
(9)归州：今湖北秭归。
《重饯李九时毅赋得南楼月》此诗作于大德七年（1303年），当时揭傒斯客居武昌，与李时毅（揭俱斯好友）夜宴南楼饯别，为表达心对友人难舍之情而作此诗。
