夏五月武昌舟中触目
译
注
赏 拼
两髯背立鸣双橹，短蓑开合沧江雨。
青山如龙入云去，白发何人并沙语。
船头放歌船尾和，篷上雨鸣篷下坐。
推篷不省是何乡，但见双双白鸥过。
两髯背立鸣双橹，短蓑开合沧江雨。
青山如龙入云去，白发何人并沙语。
船头放歌船尾和，篷上雨鸣篷下坐。
推篷不省是何乡，但见双双白鸥过。
《夏五月武昌舟中触目》是元代诗人揭傒斯创作的一首七言律诗，此诗首联写的是近景，有把橹的船家和江面的雨；颔联写连绵起伏的青山，沙滩上有两位闲聊的老人；颈联以听觉感受为主，江上歌声答和回荡，船头雨声淙淙；尾联写诗人推开船篷看去，是一片乡野与飞翔的白鸥，体现了诗人怡然自得的心境。全诗不首一典，紧扣题“触目”二字，就眼前景色，信笔一一收入诗中，清旷通灵，味隽意永。数语之中，有动有静，有声有色，有远有近，以朴素的语言，描绘出一幅清新可爱的水墨图，平淡中泛漾着浓郁的水乡气息。
两髯(3)背立鸣双橹，短蓑开合(4)沧江(5)雨。
两翁相背而立划动着乃双橹，短短的蓑衣忽开忽合，江面下着雨。
青山如龙入云去(6)，白发何人并沙语(7)。
蜿蜒如龙的青山直接天边的云，两个白发老人并立沙滩絮絮而语。
船头放歌船尾和，篷上雨鸣篷下坐。
船头的篙手唱歌船尾的舵手应和，篷顶淙淙的雨声伴我在篷下坐。
推篷不省(8)是何乡，但见双双白鸥过。
推开船篷不知道到了什么地方，只见一双双白鸥从帆边飞掠而过。
(1)武昌：地名，今湖北武汉市。
(2)触目：即所见，指目光所及。
(3)两髯：两个长髯的船夫。髯，指蓄着长须的人。背立:相北而立。鸣双橹:谓摇动着橹桨，发出悠扬的咿呀声。
(4)开合：描写摇船人身形起伏，身上蓑衣随之张开合拢。
(5)沧江：泛称江水。江水呈青苍色，故称。
(6)青山如龙入云去：写青山蜿蜒如龙，时隐时现在乌云之中。
(7)并沙语：并立在沙滩上交谈。并，并排、并列，有版本作“竝”。
(8)不省：不晓得。
揭傒斯年轻未仕时，曾出游汉、湘一带。《夏五月武昌舟中触目》此诗即是诗人于元成宗大德八年（1304年）五月游历中所作，时揭傒斯旅居武昌。
《夏五月武昌舟中触目》此诗首联写的是近景，两位把橹的船家，江面的雨。着笔清美而又情韵悠悠。诗人描摹他们的状貌，奇在只从侧面落笔，只是相背而立的两个身影，和一式飘拂的颔间须髯，能约略猜到，那该是两位颇有年纪的老翁。“短蓑开合”既表现了船翁摇时的俯仰之态，又暗示了劲爽之风在江上的吹拂。而作为背景的，便是雨丝交织中的空属清江。这就是诗之开笔展示的景象——江雨，鸣橹，髯飘飘的船家侧影，即构成了一种清美和情韵悠悠的水上境界。
颔联写连绵起伏的青山，远处的云，沙滩上两位闲聊的老人。给人以缓缓流动之势和江岸村野淳真恬美的风情。诗人用“如龙入云”描摹，其意态形神就全都活了。“白发何人并沙语”，即从诗人眼中，展示了江岸村野的真淳风情。“何人”二字似问非问，更生一段景与兴会的韵致。
颈联以听觉感受为主，江上歌声答和回荡，船头雨声淙淙。这是和谐、欢悦、亲切的“声中景”，歌声和雨鸣交汇一片，刹那间打破前文所创造的安谧清宁之境，全诗带来了一种欢悦亲切的声情，而“篷下坐”的抒情主人公亦进入了心境澄朗的忘我之境。这两句诗放在船行江上的全景中涵咏，歌声在雨中船上，船在清波迭荡的江中，江在青峰入云的山岸间，而在这一切之上，更有飘洒无际的漫天绿雨，这两句诗，正是传写出了绝妙的“声中景”。
尾联写诗人推开船篷，以诗人凝思中的物换景移，将诗境推向了一个亲切而陌生的新天地，而翩翩远去的白鸥，像是牵着不尽的悠叹之情。表现了诗人怡然自得的心情和境界。
总之，《夏五月武昌舟中触目》这首诗描绘出了有远有近，有声有色，有人有物、有山有河、有云有雨、有迷濛有清晰的流动着的立体画面，其中洋溢着轻松、欢悦的情调。诗中有一种表现生命搏动的清鲜活跃之气——那船家的欢悦棹歌，岸山的如龙入云，和江上白发人的亲切“并沙”之语，展现出了诗人行舟江南雨中的迷人风情，如夏日之新雨，飘过诗行，给读者带来的是一片透心的清凉。全诗不着一典，只是就眼前景色一一收入诗中，却写得清旷通灵，味隽意永。
