如梦令·万帐穹庐人醉
译
注
赏 拼
万帐穹庐人醉，星影摇摇欲坠，归梦隔狼河，又被河声搅碎。还睡、还睡，解道醒来无味。
《如梦令·万帐穹庐人醉》是清代词人纳兰性德所写的一首词。这首词描绘了一副千古壮丽的大境界，表现出词人对官场生活的厌烦。全词通过客观地描写身边的环境，形象生动地表达了词人深沉的思乡之情。
万帐穹庐(2)人醉，星影摇摇欲坠，归梦隔狼河，又被河声搅碎(3)。还睡、还睡，解道(4)醒来无味。
千万顶行军毡帐之中，将士们酣歌豪饮，酩酊大醉，满天繁星摇曳，那星空仿佛摇摇欲坠。狼河阻隔，回家的梦，被那河水滔滔之声搅的粉碎。闭上眼睛，让梦境延续吧，我知道，梦醒之时，更加百无聊赖。
(1)如梦令：词牌名，又名“忆仙姿”“宴桃源”。五代时后唐庄宗李存勖创作。《清真集》入“中吕调”。三十三字，五仄韵，一叠韵。
(2)穹庐：圆形的毡帐。
(3)归梦隔狼河，又被河声搅碎：言家乡远隔狼河，归梦不成。纵然做得归梦，河声彻夜，又把梦搅醒。狼河：白狼河，即今大凌河，在辽宁省西部。
(4)解道：知道。
康熙二十一年（1682年）二月，纳兰奉命出塞。征途中，词人看到气象雄壮的营地，于是以奇景入笔，充满激情地创作了《如梦令·万帐穹庐人醉》这首颇具特色、气象独特的边塞词。
同样是写客地心情孤寂凄清思家欲归不得之苦，但方法上却与《长相思》不同。这首《如梦令》以他人醉梦酣甜与自己醒眼苦睁相对照的表现形态，加之深重的内心独白，强制自己入睡的无可奈何形状，使长夜辗转反侧于枕的形象，益发集中强烈地突出来。
“万帐穹庐人醉”，众人饱饮之后酣然入梦，一片寂静，寂静的环境最使孤寂心静的人难以忍受。须知以酒浇愁愁愈高，愁人酒后愁更多，不仅未醉，而且更清醒了，百忧俱来。
“星影摇摇欲坠”，是暗示句，暗示清醒的眼前所见。夜已深，词人坐卧不宁中时光在推移着。这一句加重地暗示一个醒着的人的感觉。耳中白狼河流湍声，他又用“乡心梦不成”归咎于客观环境的手法，怨自己的“归梦”被“河声搅碎”。眼前耳边全是如此令人心烦不宁好梦难成的情景，词人说：还是睡还是睡吧，又倒向枕边去。
“解道醒来无味”，心知醒眼独对，苦思纷呈，实在其味酸涩，还不如睡下。然而却不能入睡，也不会有“归梦”，更不会得一个甜甜的有味的圆满之梦。词人没有说，但读至结句是完全能想像到的。“醒来无味”是十分沉重的话语。醒时无味，梦去又不成，那么“味”却应该是无味的。抒情主人公的情苦之浓之深，从中可见，那也不会“醒来无味”了。纳兰位居一等侍卫，清华贵胄，在世人看来生活该是多味得很，美得很的，不应该如此苦涩。这就是纳兰性德给后世留下的一个近乎大谜似的猜想余地，于是，人们对他“不是人间富贵花”的心态作出种种揣摩。
从一首首词的“归梦”、“乡心”等等的表述中，很清楚，他伉俪情笃，是一个多情种子。正是由此，其妻亡故以后，他难以自持，愈发觉得“人间无味”（《金缕曲·亡妇忌日有感》），一颗心沉浸于“重寻碧落茫茫”《《沁园春》），写出了大量哀绝感人的悼亡词，这首词就将词人的心情表现地淋漓尽致。
