庾楼新岁
译
注
赏 拼
岁时销旅貌，风景触乡愁。
牢落江湖意，新年上庾楼。
《庾楼新岁》是唐代诗人白居易创作的一首五言绝句。此诗为作者登楼抒怀之作，前三句抒发情怀，末句叙事点明主题，并由登庾楼联想到此楼历史上的主人，于是抚今思昔生发出感慨，表达了诗人不为环境所容而产生的时代苦闷。此诗在谋篇布局上，采用诗句倒置手法，不惟经营位置得法，更觉寄慨遥深，唱叹有情。
岁时(3)销(4)旅貌(5)，风景触乡愁。
年岁销蚀着旅人的容貌，眼前的景象触动了我的乡愁。
牢落(6)江湖意(7)，新年上庾楼。
身在江湖尽是失意不得志，新年的时候我登上庾公楼。
(1)庾楼：指庾公楼，传说为东晋庾亮镇江州时所建，故址在今江西省九江市。
(2)新岁：此指新年将近。
(3)岁时：犹言节序，岁月。
(4)销：减损。
(5)旅貌：客居在外劳苦愁闷之貌。
(6)牢落：冷落，孤寂，无聊。
(7)江湖意：漂泊江湖即在异乡引起的惆怅愁绪。
《庾楼新岁》为白居易登楼抒怀之作，约作于唐宪宗元和十二年（817年）年底，当时诗人任职江州（今江西九江）司马。新年将至，诗人登临江州庾公楼，客居他乡的愁思也暂时驱散。而愁容刚刚消散，眼前的风光又触发了诗人新的乡愁，于是写下这首诗。
《庾楼新岁》全诗共四句二十字，前三句抒写愁怀，末句叙事点题。此诗篇幅虽然短小，但在思想和艺术上都有一定的特色。
此诗开篇就一唱三迭，曲折有致。“岁时销旅貌，风景触乡愁”，作者在辞旧迎新之际登上庾公楼，由登楼联想到此楼历史上的主人庾亮，想起他出奔浔阳的历史事件，庾亮出奔浔阳和自己的贬逐江州实在非常相似。于是抚今思昔，生发出了深沉的感慨，这正是第三句诗“牢落江湖意”所流露出来的孤独感和寂寞感，而这种孤独寂寞感其实就是一位正直诗人不为环境所容而产生的时代苦闷。最后“新年上庾楼”一句交待了时间和地点。
在诗歌格律上，此诗平仄合律，前二句运用对仗。在谋篇布局上，此诗采用诗句倒置手法，将点题句置于篇末，不惟经营位置得法，更觉寄慨遥深，唱叹有情。柳宗元《长沙驿前南楼感旧》云：“海鹤一为别，存亡三十秋。今来数行泪，独上驿南楼。”构思与白居易此诗略同，皆为五言绝句擅场处。
