庾楼新岁
译
注
赏 拼
岁时销旅貌，风景触乡愁。
牢落江湖意，新年上庾楼。
《庾楼新岁》是唐代诗人白居易创作的一首五言绝句。此诗为作者登楼抒怀之作，前三句抒发情怀，末句叙事点明主题，并由登庾楼联想到此楼历史上的主人，于是抚今思昔生发出感慨，表达了诗人不为环境所容而产生的时代苦闷。此诗在谋篇布局上，采用诗句倒置手法，不惟经营位置得法，更觉寄慨遥深，唱叹有情。
岁时(3)销(4)旅貌(5)，风景触乡愁。
年岁销蚀着旅人的容貌，眼前的景象触动了我的乡愁。
牢落(6)江湖意(7)，新年上庾楼。
身在江湖尽是失意不得志，新年的时候我登上庾公楼。
(1)庾楼：指庾公楼，传说为东晋庾亮镇江州时所建，故址在今江西省九江市。
(2)新岁：此指新年将近。
(3)岁时：犹言节序，岁月。
(4)销：减损。
(5)旅貌：客居在外劳苦愁闷之貌。
(6)牢落：冷落，孤寂，无聊。
(7)江湖意：漂泊江湖即在异乡引起的惆怅愁绪。
《庾楼新岁》为白居易登楼抒怀之作，约作于唐宪宗元和十二年（817年）年底，当时诗人任职江州（今江西九江）司马。新年将至，诗人登临江州庾公楼，客居他乡的愁思也暂时驱散。而愁容刚刚消散，眼前的风光又触发了诗人新的乡愁，于是写下这首诗。
