听蜀僧濬弹琴
译
注
赏 拼
蜀僧抱绿绮，西下峨眉峰。
为我一挥手，如听万壑松。
客心洗流水，馀响入霜钟。
不觉碧山暮，秋云暗几重。
《听蜀僧濬弹琴》此诗写听蜀地一位和尚弹琴技艺之高妙，极写琴声之入神。首联写和尚来自故乡四川，表达对他的倾慕；颔联写弹琴，以大自然的万壑松涛声作比，令人感到琴声之不凡；颈联写琴声荡涤胸怀，使人心旷神怡，回味无穷；尾联写聚精会神听琴，而不知时日将尽，反衬琴声之高妙诱人。全诗一气呵成，势如行云流水，明快畅达，风韵健爽，在赞美琴声美妙的同时，也寓有知音的感慨和对故乡的眷恋。
蜀僧抱绿绮(1)，西下峨眉峰(2)。
蜀僧濬怀抱一张绿绮琴，他是来自西面的峨眉峰。
为我一(3)挥手(4)，如听万壑松(5)。
他为我挥手弹奏了名曲，我仿佛听到万壑松涛风。
客心洗流水(6)，馀响(7)入霜钟(8)。
我的心灵像被流水洗涤，馀音缭绕和着秋天霜钟。
不觉碧山暮(9)，秋云(10)暗几重(11)。
不知不觉青山已披暮色，秋云也似乎暗淡了几重。
(1)绿绮：琴名。晋傅玄《琴赋序》：“齐桓公有鸣琴曰号钟，楚庄有鸣琴曰绕梁，中世司马相如有琴曰绿绮，蔡邕有琴曰焦尾，皆名器也。”诗中以绿绮形容蜀僧濬的琴很名贵。
(2)峨眉峰：山名，在今四川省峨眉山市西南，有两山峰相对，望之如蛾眉，故名。
(3)一：助词，用以加强语气。
(4)挥手：这里指弹琴。
(5)如听万壑松：这句是说，听了蜀僧濬的琴声好像听到万壑松涛雄风。万壑松：形容琴声如无数山谷中的松涛声。琴曲有《风入松》。壑：山谷。
(6)客心洗流水：谓琴心优美如流水，一洗诗人客中郁结的情怀。客：诗人自谓。流水：《列子·汤问》：“伯牙鼓瑟，志在高山，钟子期曰：‘峨峨然若泰山；’志在流水，曰：‘洋洋乎若江河。’子期死，伯牙绝弦，以无知音者。”这句诗中的“流水”，语意双关，既是对僧濬琴声的实指，又暗用了伯牙善弹的典故。
(7)馀响：指琴声馀音。
(8)入霜钟：谓琴音与钟声混和。霜钟：指钟声。
(9)不觉碧山暮：意思是说，因为听得入神，不知不觉天就暗下来了。
(10)秋云：秋天的云彩。
(11)暗几重：意即更加昏暗了，把上句“暮”字意伸足。
詹锳《李白诗文系年》认为，《听蜀僧濬弹琴》此诗乃公元753年（唐玄宗天宝十二载）李白在宣城（今属安徽）期间所作。裴斐《李白年谱简编》也从其说。
