寻陆鸿渐不遇
译
注
赏 拼
移家虽带郭，野径入桑麻。
近种篱边菊，秋来未著花。
扣门无犬吠，欲去问西家。
报道山中去，归时每日斜。
《寻陆鸿渐不遇》是唐代诗僧皎然创作的一首五言律诗，此诗为访友人陆羽不遇之作，描写了隐士闲适清静的生活情趣。前半部分通过对陆羽幽僻高雅的隐居之地景物的描写，表现了他的高洁不俗；后半部分通过西邻对陆羽行踪的叙述，侧面烘托了陆羽的潇洒疏放。诗人选取种养桑麻菊花、邀游山林等一些平常而又典型的事物，刻画了一位生活悠闲的隐士形象，表现了一种乘兴而来、兴尽而返的情趣，表达了对陆羽不以尘事为念的高人逸士襟怀和气度的赞美。全诗语言朴实，层次分明，音调和谐。
移家虽(2)带(3)郭(4)，野径(5)入桑麻。
他把家迁徙到了城郭一带，乡间小路通向桑麻的地方。
近种篱边菊(6)，秋来未著花(7)。
近处篱笆边都种上了菊花，但是到了秋天也没有开花。
扣门(8)无犬吠，欲去问西家(9)。
敲门后未曾听到一声犬吠，要去向西家邻居打听情况。
报道(10)山中去(11)，归时每日斜(12)。
邻人回答他是到山里去了，归来时怕是要黄昏时分了。
(1)陆鸿渐：作者友人，名羽，著有《茶经》一书，被后人誉为“茶圣”。
(2)虽：一作“唯”。
(3)带：近。
(4)郭：外城，泛指城墙。
(5)野径：村野小路。
(6)篱边菊：语出陶渊明《饮酒》诗：“采菊东篱下，悠然见南山。”
(7)著花：开花。
(8)扣门：敲门。
(9)西家：西邻。
(10)报道：回答道。报：回报，回答。
(11)去：一作“出”。
(12)归时每日斜：一作“归来日每斜”。日斜：太阳将落山。
陆鸿渐就是陆羽，是皎然的好友，终生不仕，隐居在苕溪（今浙江湖州境内），以擅长品茶著名。《寻陆鸿渐不遇》这首诗当是陆羽迁居后，皎然过访不遇所作。
