山茶
译
注
赏 拼
山茶孕奇质，绿叶凝深浓。
往往开红花，偏在白雪中。
虽具富贵姿，而非妖冶容。
岁寒无后凋，亦自当春风。
吾将定花品，以此拟三公。
梅君特而洁，乃与夷叔同。
山茶孕奇质，绿叶凝深浓。
往往开红花，偏在白雪中。
虽具富贵姿，而非妖冶容。
岁寒无后凋，亦自当春风。
吾将定花品，以此拟三公。
梅君特而洁，乃与夷叔同。
《山茶》是明代诗人归有光创作的一首五言诗。此诗前两联在一片雪中衬出山茶的“奇质”，诗人捕捉雪中山茶那种美丽娇娆的丰姿神采，着意刻画，把花的色彩形态和神韵表现出来；中间两联，诗人边描写边议论，从形、色的描绘，转向对山茶品格的描写和议论；最后两联，是抒发诗人在观赏山茶后的感慨，诗人把山茶比作辅助国君掌管军政大权的“三公”，使诗意升华到更高的思想境界。
这首诗，虽只是即景拈来，却令人感到蕴含深厚，情意悠长；就章法而言，诗似平铺直叙，顺笔写来，没有曲折，然而却句句相承，针线绵密，浑然成章。
山茶孕(1)奇质，绿叶凝深浓。
山茶花蕴含着奇特的气质，它的叶子凝含着浓浓的深绿。
往往开红花，偏在白雪中。
山茶花却总是开出鲜艳的红花，还偏偏在皑皑白雪之中。
虽具富贵姿，而非妖冶(2)容。
山茶花虽然具有牡丹一样雍容富贵的姿容，却不似牡丹随风摇曳的轻佻妖冶。
岁寒无后凋，亦自当春风。
岁寒年末时节的花儿没有比它更晚凋谢的，山茶花也是凌寒迎春最早开放的。
吾将定花品(3)，以此拟三公(4)。
我要重新评定花的品秩，把它列为花中的三公。
梅君(5)特而洁，乃与夷叔(6)同。
梅花气质奇特而洁身自爱，乃是花中的伯夷叔齐。
(1)孕：包含、孕含。
(2)妖冶：艳丽而不端庄。
(3)花品：花的品第高下。
(4)拟三公：拟：比拟，比作。三公：古时辅助国君掌管军政大权的最高官员。
(5)梅君：谓梅花。
(6)夷叔：即商末的伯夷、叔齐弟兄俩，二人互让王位，为古人标为恺悌之典范。此喻山茶和梅花可说是密不可分的弟兄。
这首诗是作者即景拈来，就事写出的，具体的创作时间不详。
