泗州东城晚望
译
注
赏 拼
渺渺孤城白水环，舳舻人语夕霏间。
林梢一抹青如画，应是淮流转处山。
《泗州东城晚望》是宋代诗人秦观创作的一首七言绝句，诗前两句着重写水，三四两句着重写山，主要描述了夕阳西下之后的景色，表现了诗人向往一种朦胧而不虚幻、恬淡而不寂寞的境界。
渺渺(1)孤城白水(2)环，舳舻(3)人语夕霏(4)间。
白色的河水环绕着的泗州城，孤零零地，显得那样邈远。黄昏迷濛的轻雾下，船儿静静地停泊着，不时地传来舟人的语谈。
林梢(5)一抹青如画，应是淮流(6)转处山(7)。
成片的树林上空浮现着一抹黛影，青翠如画；我想，它一定就是那座淮水转折处的青山。
(1)渺渺：水远的样子。
(2)白水：指淮河。
(3)舳舻：指船。舳，船后舵；舻，船头。
(4)夕霏：黄昏时的云气烟雾。南朝宋谢灵运《石壁精舍还湖中》：“林壑敛暝色，云霞收夕霏。”
(5)林梢：林木的尖端或末端。
(6)淮流：淮水。
(7)转处山：指泗州南山。
