清明前一日
译
注
赏 拼
正当离乱世，莫说艳阳天。
地冷易寒食，烽多难禁烟。
战场花是血，驿路柳为鞭。
荒垄关山隔，凭谁寄纸钱？
《清明前一日》是明末清初文学家李渔创作的一首五言律诗。此诗中，诗人以一个逃难者的眼光来描写寒食节，一切景象都蒙上了一层阴影，气氛凄惨，充满了哀伤的情绪，反映了战乱中人们颠沛流离的生活，和彷徨、哀伤的情绪。此诗诗风平易自然，语言通俗易懂，全诗将寒食的习俗冷峻地同惨酷的现实合为一体，令人触目惊心。
正当离乱世(1)，莫说艳阳天(2)。
正值这战乱的世道，说什么天气晴好。
地冷易寒食，烽(3)多难禁烟。
地势寒冷容易寒食，烽火连天禁烟难以做到。
战场花是血，驿路柳为鞭。
战场上的花是鲜血染成，驿路催鞭折尽了柳条。
荒垄(4)关山隔，凭(5)谁寄纸钱？
荒坟千里关山阻隔，凭谁来将这纸钱烧！
(1)离乱世：作者经历了明亡清兴，改朝换代的大变动，故云。
(2)艳阳天：阳光灿烂、风景美好的春天。
(3)烽：烽火。
(4)荒垄：久无人扫祭之摹。
(5)凭：依靠。
顺治二年（1645年），清军攻占南京，弘光朝崩溃。顺治三年（1646年），清军攻占金华，民族英雄朱大典全家自焚，诗人从城中逃往深山，金华被屠城，成为一片废墟。诗人是以作《清明前一日》此诗，借纪念寒食节，抒发故国之情，哀悼死国难者。
