和江丞北戍琅邪城
译
注
赏 拼
春城丽白日，阿阁跨层楼。
苍江忽渺渺，驱马复悠悠。
京洛多尘雾，淮济未安流。
岂不思抚剑，惜哉无轻舟。
夫君良自勉，岁暮勿淹留。
春城丽白日，阿阁跨层楼。
苍江忽渺渺，驱马复悠悠。
京洛多尘雾，淮济未安流。
岂不思抚剑，惜哉无轻舟。
夫君良自勉，岁暮勿淹留。
《和江丞北戍琅邪城》是南朝齐诗人谢朓创作的五言古诗，这首诗首联写女主公在丽日明媚的春城中，登阁跨楼，远望从戎的亲人。二联写女主人公高楼远望，只看到苍茫江水渺渺远去，想象中自己的亲人越去越远了。三联写京城洛阳尘雾迷漫，喻指政治昏暗。四联写女主人公对在远方的丈夫的思。末联写女主人公无奈之下只好对亲人发出衷心的祝愿。这首诗诗句清新流利，内容层层推进，委宛曲折。
春城丽(1)白日，阿阁(2)跨层楼。
春天的琊邪城阳光灿烂，亭阁挨着高楼。
苍江(3)忽(4)渺渺(5)，驱马复悠悠。
刚看过长江浩荡苍茫，在马上又忧思起伏。
京洛(6)多尘雾(7)，淮(8)济(9)未安流(10)。
京城充满争权夺势的险恶，边境又战事不断。
岂不思抚剑(11)，惜哉无轻舟(12)。
怎能不想挥剑驰骋疆场？可惜没有这样的途径。
夫君(13)良(14)自勉，岁暮(15)勿淹留(16)。
你知道守卫边境责任重大，不要延误报效国家的大好时机啊！
(1)丽：光华，照耀。
(2)阿阁：檐宇屈曲翻起的楼阁。
(3)苍江：苍茫的大江。
(4)忽：迅速。
(5)渺渺：水远流的样子。
(6)京洛：京都洛阳，此指建康（今南京）。
(7)尘雾：指细微之物，此处暗示朝廷乌烟瘴气。
(8)淮：淮水。
(9)济：济水，当时是南齐的东北边境。
(10)安流：平静地自流。此指边境不安静。
(11)思抚剑：意谓想拿起武器去杀敌，为国立功。
(12)轻舟：轻快行船，此指职权。
(13)夫君：称江孝嗣。
(14)良：很好地。
(15)岁暮：年岁迟暮。
(16)淹留：迟疑。
谢朓的同僚江孝嗣带兵驻守在北方的琅邪城，因苦于驻地生活，思念故乡亲人，写了一首《北戍琅邪城》诗赠谢朓。于是谢眺写了《和江丞北戍琅邪城》这首诗来和江孝嗣。
