早发武连驿忆弟
译
注
赏 拼
朝朝整驾趁星光，细想吾生有底忙？
疲马可怜孤月照，晨鸡一破万山苍。
曰归曰归岁云暮，有弟有弟天一方。
大壑高崖风力劲，何当吹我送君旁。
朝朝整驾趁星光，细想吾生有底忙？
疲马可怜孤月照，晨鸡一破万山苍。
曰归曰归岁云暮，有弟有弟天一方。
大壑高崖风力劲，何当吹我送君旁。
《早发武连驿忆弟》是清代诗人曾国藩创作的一首七言律诗，诗中写作者晓行夜宿，天不亮就整理车驾出发启程，在出川返京的路上日夜奔波。时值年终岁暮，作者想起了远在家乡湘乡的弟弟，只可惜天各一方，不能相见，因而幻想长风将自己送回弟弟身旁，既流露出了对仕途奔走之苦的厌倦，也表现出对弟弟的关切和思念之情。全诗情景交融，视听结合，巧用叠词渲染自身凄苦的处境，感情真挚，曲折婉转。
朝朝(1)整驾(2)趁星光，细想吾生有底忙(3)？
每天早上，趁着繁星点点的时候，就整理车驾上路。仔细想想我这辈子为什么这样忙碌？
疲马可怜(4)孤月(5)照，晨鸡(6)一破(7)万山苍。
可怜孤月的清晖映照出马的疲惫身影。一声鸡鸣划破黑夜，深青色的群山渐渐可以辨认。
曰归曰归岁云暮，有弟有弟天一方(8)。
无数次的念归，可是从未归去，如今又到了年终岁暮。时时思念弟弟，却只能天各一方。
大壑高崖风力劲，何当(9)吹我送君旁。
深深的沟壑、高高的山崖之间风力强劲。如此猛烈的风何时能够吹送我回到弟弟的身旁？
(1)朝朝：每天早上。
(2)整驾：整理行装、车驾。
(3)有底忙：为什么而忙。有底，为什么。
(4)可怜：指怜悯。
(5)孤月：指月亮。因明月独悬天空，故称孤月。
(6)晨鸡：报晓的雄鸡。
(7)破：初，始。这里指破晓，天刚亮。
(8)天一方：形容别后各居一处，相隔遥远。
(9)何当：何时。
根据《曾国藩日记》，此诗作于道光二十三年（1843）九月二十七日。曾国藩于道光十八年（1838）中进士，道光二十三年以翰林院检讨典试四川。作者一生从政从军，事务繁多，但他从来不曾忘怀故园之思，手足之情。在他的家书、日记里，常常可以看到他与弟弟间的紧密联系和对弟弟无微不至的关心，《早发武连驿忆弟》此诗即是作者从四川返京的途中思念弟弟曾国荃而作。
