雁荡宝冠寺
译
注
赏 拼
行向石栏立，清寒不可云。
流来桥下水，半是洞中云。
欲住逢年尽，因吟过夜分。
荡阴当绝顶，一雁未曾闻。
《雁荡宝冠寺》是南宋诗人赵师秀游览雁荡山宝冠寺时所题写的一首五言律诗，此诗首联直截了当，以特写手法，将镜头集中到一点，突出主人公的动作，并表现其凭栏而立时由触觉而引起的心灵感受；颔联将立于石栏的清寒原因作了交代；颈联直接写主人公的感受，尾联呼应“雁荡”二字。全诗题为写寺，却无一语及寺，只是着力渲染禅林那种特有的幽寂清静。
行向石栏立，清寒不可云(3)。
我走到了溪水边，凭倚着石栏；心中的思潮难以表达，只觉得四周阵阵清寒袭人。
流来桥下水，半是洞中云。
那桥下哗哗流淌的泉水，多半是山洞里的白云化成。
欲住逢年尽，因吟过夜分(4)。
我多想在这里住上一阵子，可又正逢一年将尽，对着这美景留恋忘返，再三吟咏，不知不觉已过了夜半时分。
荡阴(5)当绝顶(6)，一雁未曾闻(7)。
山顶的小湖是如此地寂静，连栖息的大雁，也一声不吭。
(1)雁荡：山名，雁荡山主体位于浙江省温州市东北部海滨，小部在台州市温岭南境。素以独特的奇峰怪石、飞瀑流泉、古洞畸穴、雄嶂胜门和凝翠碧潭扬名海内外，被誉为“海上名山，寰中绝胜”，史称“东南第一山”。
(2)宝冠寺：雁荡山十八古刹之一。
(3)云：说。
(4)夜分：夜半。
(5)荡阴：阴寒之气回荡弥漫。
(6)绝顶：最高的山顶。
(7)一雁未曾闻：雁荡山上有雁湖岗，岗顶有湖，芦苇丛生，秋天时鸿雁常来栖宿。这句意谓天寒，雁已离去。
