艳歌行
译
注
赏 拼
翩翩堂前燕，冬藏夏来见。
兄弟两三人，流宕在他县。
故衣谁当补，新衣谁当绽？
赖得贤主人，览取为吾䋎。
夫婿从门来，斜柯西北眄。
语卿且勿眄，水清石自见。
石见何累累，远行不如归。
翩翩堂前燕，冬藏夏来见。
兄弟两三人，流宕在他县。
故衣谁当补，新衣谁当绽？
赖得贤主人，览取为吾䋎。
夫婿从门来，斜柯西北眄。
语卿且勿眄，水清石自见。
石见何累累，远行不如归。
《艳歌行》是汉代乐府古辞，属《相和歌辞·瑟调曲》，此诗写游子思乡。一个普通的家庭“兄弟两三人”为了生计，流浪他乡。因女主人为他们缝补衣裳而被归来的女主人丈夫发现而产生了误会。诗歌围绕一个尴尬场面写出了流浪汉的凄苦，写得情节紧张，矛盾集中，真切生动，活泼而富有谐趣，但谐中寓庄，于中更能反衬出游子之凄苦；同时也显示了乐府作者观察生活、把握生活、再现生活的卓越才能。全诗以比兴起，巧妙地引发诗兴，过渡到诗的本体，结尾又用比收，轻松自然，浑然天成。
翩翩(1)堂前燕，冬藏夏来见。
翩翩飞舞堂前燕，冬去夏来令人羡。
兄弟两三人，流宕(2)在他县(3)。
兄弟三人不如燕，流落漂治在他县。
故衣谁当补(4)，新衣谁当绽(5)？
旧衣破败谁为补？新衣欲添何人换？
赖得贤主人(6)，览取(7)为吾䋎(8)。
幸得贤德女主人，新衣旧衣帮补绽。
夫婿(9)从门来(10)，斜柯(11)西北眄(12)。
不料丈夫从外来，斜眼怀疑怒目看。
语卿且勿眄(13)，水清石自见(14)。
劝君切勿冷眼观，水清石出真相见。
石见何累累(15)，远行不如归。
在外麻烦堆成串，漂泊不如将家还。
(1)翩翩：疾飞的样子。
(2)流宕：同“流荡”，漂流游荡。
(3)他县：即他乡，外县。
(4)谁当补：“谁给补”的意思。当，担当。一说语助词，无义。
(5)绽：原意是“裂缝”，这里是修补衣服或鞋的裂缝的意思。
(6)贤主人：指女房东。一说指劳作的东家。
(7)览取：览：“揽”的假借字，取，拿着。
(8)䋎：同“绽”，缝补。《说文》段玉裁注云：“古者衣缝解（裂开）曰，今俗谓绽。以针补之曰䋎，引申之不必故衣亦曰缝䋎。”
(9)夫婿：“贤主人”的丈夫。
(10)从门来：即从门外来。
(11)斜柯：叠韵连绵字，犹今口语“歪斜”。一作“斜倚”，疑是依义改字。
(12)眄：斜着眼。
(13)语卿且勿眄：请您别怒目相待。卿，古人相互之间的尊称，犹今口语的“您”。
(14)水清石自见：比喻事情真相终能弄清楚。
(15)累累：联缀而众多的样子。这里是说在外遇到的麻烦多。
古代由于交通工具的落后，行旅和流浪往往是重要的诗歌题材之一。这首《艳歌行》就是为表现反映汉代的普通百姓流落在外的惆怅哀伤而作的，其具体创作时间未详。
