清平乐·云垂平野
译
注
赏 拼
云垂平野，掩映竹篱茅舍。阒寂幽居实潇洒，是处绿娇红冶。
丈夫运用堂堂，且莫五角六张。若有一卮芳酒，逍遥自在无妨。
《清平乐·云垂平野》是宋代政治家、文学家王安石所作的一首词，此词写隐逸生活，上片写幽居景物，下片换写幽居者生活观念与情趣。全词情景交融，前后相映，慨叹顿挫，志寓其中。
云垂平野，掩映竹篱茅舍(2)。阒寂(3)幽居(4)实潇洒(5)，是处绿娇红冶(6)。
空阔的田野云雾低垂。隐约可见几间竹篱环绕的茅草屋。在这清幽寂静的环境中生活真是幽雅自在，无所拘束。这里到处是花红柳绿、娇艳妖冶，相映成趣。
丈夫运用(7)堂堂(8)，且莫五角六张(9)。若有(10)一卮(11)芳酒，逍遥自在无妨(12)。
大丈夫运思用计一定要光明正大。做事情千万不要七颠八倒。如果有坛芳香四溢的美酒，那将会更加逍遥自在，安闲自得。
(1)清平乐：词牌名。双调八句四十六字，前片四仄韵，后片三平韵。
(2)茅舍：用茅草搭建的房屋。茅，同“茆”。
(3)阒寂：幽静，寂静。
(4)幽居：幽隐的居所。多指隐士的住所。
(5)潇洒：形容不拘谨、无拘无束的样子，或形容景物凄清、幽雅等。
(6)冶：艳冶，妖冶。
(7)运用：运思用计。
(8)堂堂：光明正大。
(9)五角六张：形容七颠八倒。也比喻事情不顺利。角、张，本为星宿名。
(10)若有：如果有。
(11)卮：古代一种酒器。
(12)无妨：意思是没有妨碍，无拘无束。
《清平乐·云垂平野》此词当系王安石晚年所成，描写的是作者离开相位之后晚年时期的隐逸生活。
