金缕曲·丙午生日自寿
译
注
赏 拼
马齿加长矣。向天公、投笺试问，生余何意？不信懒残分芋后，富贵如斯而已。惶愧杀、男儿坠地。三十成名身已老，况悠悠、此日还如寄。惊伏枥，壮心起。
直须姑妄言之耳，会遭逢、致君事了，拂衣归里。手散黄金歌舞就，购尽异书名士。累公等、他年谥议。班范文章虞褚笔，为微臣、奉敕书碑记。槐影落，酒醒未。
马齿加长矣。向天公、投笺试问，生余何意？不信懒残分芋后，富贵如斯而已。惶愧杀、男儿坠地。三十成名身已老，况悠悠、此日还如寄。惊伏枥，壮心起。
直须姑妄言之耳，会遭逢、致君事了，拂衣归里。手散黄金歌舞就，购尽异书名士。累公等、他年谥议。班范文章虞褚笔，为微臣、奉敕书碑记。槐影落，酒醒未。
《金缕曲·丙午生日自寿》此词乃顾贞观三十岁生日填而自寿。是年顾贞观以京兆试第二而任国史馆典籍，此仅七品小官，对满怀经邦济世宏愿的顾贞观而言，实与愿望相去甚远，故当三十岁生日 时，借自寿而抒满腔郁愤，大有士之不遇之叹。
马齿(1)加长矣。向天公(2)、投笺(3)试问，生余何意？不信懒残分芋(4)后，富贵如斯(5)而已。惶愧杀(6)、男儿坠地(7)。三十成名身已老，况悠悠(8)、此日还如寄(9)。惊伏枥，壮心起。
年岁又长了。我要上书玉帝，询问生我有什么意义？我不相信功名富贵如懒残和尚所预言的那样。出生到现在这样，让人很惶恐羞愧。三十岁才成名已经算是晚了，况且自己还是个庸人，到现在还像寄身于人。想起那句“老骥伏枥，志在千里，烈土暮年，壮心不已”，自己又猛醒奋起。
直须姑妄言之(10)耳，会遭逢(11)、致君(12)事了，拂衣(13)归里(14)。手散黄金(15)歌舞就(16)，购尽异书(17)名士。累(18)公等、他年谥议(19)。班范(20)文章虞褚(21)笔，为微臣(22)、奉敕(23)书碑记。槐影落，酒醒未。
就让我妄言胡说吧。如果碰到时机被重用，等到完成辅佐君王大业的那天，我将归隐故里。欣赏完歌舞散出钱财，购买尽各种名家奇书。在我百年之后，皇上赐我谥号，麻烦诸位当今的班范虞褚，奉旨为我写碑文传记吧。槐树的影子已落，不知道酒醒了吗。
(1)马齿：马的牙齿随年龄而添换，看马齿可知马的年龄，故常以为谦词，借指自己的年龄。
(2)天公：天帝。
(3)投笺：上书意。笺，文体名，属奏记类。
(4)懒残分芋：懒残是唐代和尚明瓒的别称。明瓒居衡山，性疏懒，常食众僧吃剩的饭菜，故时人称为懒残。他曾经煨芋给李泌吃，并说：“慎勿多言，领取十年宰相。”
(5)如斯：如此。
(6)惶愧杀：惶愧，惶恐羞愧。杀，用在动词、形容词后表示极度。
(7)坠地：落地，指出生。
(8)悠悠：众人，常人意。
(9)如寄：像寄身于人，不自主、不自立。
(10)姑妄言之：姑且随便说说。语出《庄子·齐物论》“予尝为女妄言之，女以妄听之。”
(11)会遭逢：会，恰巧，适逢。遭逢，遇到、碰到。
(12)致君：谓辅佐国君，使其成为圣明之主。
(13)拂衣：振衣而去，谓归隐。
(14)归里：回故乡。
(15)黄金：泛指钱财。
(16)就：完成。
(17)异书：珍贵或罕见的书籍。
(18)累：麻烦。
(19)谥议：亦作“諡议”。古代帝王、贵族、大臣、士大夫等死后，下礼官评议其生平事迹，依据谥法拟定谥号，奏请钦定，谓之“谥议”。
(20)班范：指班固和范哗。
(21)虞褚：指虞世南和褚遂良。
(22)微臣：卑贱之臣。常用作谦词。
(23)奉敕：奉皇帝的命令。
康熙五年丙午（1666），作者30岁生日填此自寿。是年，贞观在京师，以京兆试第二而任国史馆典籍，仅仅是七品的小官，这对于满怀经邦济世宏愿的诗人来说，实在是与愿望相去甚远，故当30岁生日时，借自寿而抒情写怀。
