赠翰林张四学士
译
注
赏 拼
翰林逼华盖，鲸力破沧溟。
天上张公子，宫中汉客星。
赋诗拾翠殿，佐酒望云亭。
紫诰仍兼绾，黄麻似六经。
内分金带赤，恩与荔枝青。
无复随高凤，空馀泣聚萤。
此生任春草，垂老独漂萍。
倘忆山阳会，悲歌在一听。
翰林逼华盖，鲸力破沧溟。
天上张公子，宫中汉客星。
赋诗拾翠殿，佐酒望云亭。
紫诰仍兼绾，黄麻似六经。
内分金带赤，恩与荔枝青。
无复随高凤，空馀泣聚萤。
此生任春草，垂老独漂萍。
倘忆山阳会，悲歌在一听。
《赠翰林张四学士》是唐代诗人杜甫创作的一首诗。此诗赞张垍春风得意，青云高举，并自叹贫苦漂泊，希望能得到他的汲引。这是一首干谒诗，从内容上看并无多大的思想意义，但用事贴切，格律工整，有较高的艺术性。
翰林逼华盖(1)，鲸力破沧溟。
翰林的地位密近帝座，势力之大有如鲸鱼破大海。
天上张公子，宫中汉客星。
你是宰相张公之子，高居天上;你是皇上的佳婿，住在宫中。
赋诗拾翠殿(2)，佐酒望云亭(3)。
你在抬翠殿里奉旨作诗，你在望云亭上陪君饮酒。
紫诰仍兼绾(4)，黄麻似六经(5)。
兼领制诰的重任，在黄麻纸上书写诰辞谨严如同六经。
内分金带赤，恩与荔枝青。
内侍奉旨给你颁发了赤金带，赏给你皮青肉熟的鲜荔枝。
无复随高凤，空馀泣聚萤(6)。
你是高梧上的凤凰，我不能追随攀附，只能像晋代车胤囊萤读书，自泣贫苦。
此生任春草，垂老独漂萍。
此生勤奋苦读，任凭池塘春草风光诱人;却不料年纪将老一事无成，竟如水上浮萍漂泊西东。
倘忆山阳会(7)，悲歌在一听。
倘若你还记得我们之间的亲密交往，就应该听一听我这悲哀的歌声。
(1)华盖：帝王的车盖。
(2)拾翠殿：宫禁中建筑。
(3)望云亭：宫禁中建筑。
(4)紫诰仍兼绾：“紫诰”句：紫诰，以紫泥密封的文，制诰本由集贤院学士掌管，今由翰林学士分掌，故称“兼绾”。绾，控制。
(5)六经：指六部儒家经典，指《诗》《书》《礼》《易》《乐》《春秋》。
(6)聚萤：用东晋车胤因家贫囊萤苦读的典故。
(7)山阳会：西晋诗人嵇康寓居山阳，与诗人向秀同游交好。此处比喻作者与张垍的交游。
《赠翰林张四学士》此诗当作于唐玄宗天宝九载（750年），时杜甫从洛阳来到长安。杜甫与张垍有旧交，写此诗的目的是干谒请托。干谒请托是当时风气，李白也曾经遍干诸侯，希求汲引，如《与韩荆州书》《上安州裴长史书》等。李杜热衷于仕进的追逐，是包含着用世的真忱的。
《赠翰林张四学士》此诗赞张垍春风得意，青云高举，并自叹贫苦漂泊，希望能得到他的汲引。诗前面大段文字是称赞对方位高势大，才华出众，宠遇无比，除了开头“翰林逼华盖，鲸力破沧溟。天上张公子，宫中汉客星”几句用事贴切，较有艺术性外，并无多大意义。末六句“无复随高凤，空馀泣聚萤。此生任春草，垂老独漂萍。倘忆山阳会，悲歌在一听”，则可稍加探讨。
“无复”句以风集高梧喻张垍身居禁中难再攀附。既说“无复随”，可见曾经是追随过张垍的。“空余”句用晋代车胤家贫勤学夏月囊萤照读书事，喻自身的不得志，惟有萤窗暗泣而已。此处的“聚萤”当理解为用车胤事，与上句联系起来看，意思是悲叹自己不能像张垍那样接近皇帝，只得过寒素的读书人生活。“此生”二句自叹垂老无成，到处漂泊。《魏氏春秋》载嵇康寓居河内山阳，与王戎、向秀同游，向秀后作《思旧赋》。末二句用此典故，意在表明诗人与张垍有旧（另一首《奉赠太常张卿垍二十韵》有“桃阴想旧蹊”句，也表明二人有旧），希望他对赠诗求汲引之意有所领悟。了解了他俩的关系和赠诗的意图，再回过头去看前面那一大段对张垍的称颂之辞，就是有意无意地在暗示：像您这样通天的大人物，若念旧情，稍加提携，我就可以平步青云了。从《奉赠太常张卿垍二十韵》诗中可知，这次赠诗之后，张垍曾“吹嘘”“提携”过杜甫。
