调笑令·归雁
译
注
赏 拼
归雁，归雁，饮啄江南南岸。将飞却下盘桓，塞外春来苦寒。寒苦，寒苦，藻荇欲生且住。
《调笑令·归雁》是北宋文学家苏轼所作的一首词，作于宋神宗元丰七年（1084年）四月。全词描写了春分之后，本应北归的鸿雁却仍停留在南方，将要飞去却又盘桓不定，害怕塞北的春天依然苦寒不堪忍受。通过对归雁描写，苏轼将鸿雁作为自身的象征和寄托，表达了苏轼将要离开黄州时去、留的仿徨心态。
归雁，归雁，饮啄江南(2)南岸。将飞却下盘桓(3)，塞外(4)春来苦寒(5)。寒苦(6)，寒苦(6)，藻荇(7)欲生且住(8)。
从北方回来的鸿雁啊！鸿雁！饮水啄食于黄州南岸。雁，你是飞是停，徘徊难定。北方尽管春天到了，但还是很寒冷的，冷得令人 叫苦啊！冷得令人叫苦啊！水藻和荇菜两种水生植物快要萌芽了，归雁，请暂且留下来吧！
(1)调笑令：词牌名，又名“宫中调笑”“转应曲”等。单调三十二字，平仄韵换叶。
(2)江南：代指黄州。
(3)却下盘桓：却下：停下，停住。盘桓：徘徊，不前。
(4)塞外：与江南相对，代指北方。
(5)苦寒：很冷。
(6)寒苦：冷得令人叫苦。
(7)藻荇：水藻和荇菜。
(8)住：留下来。
宋神宗元丰七年（1084年）四月，宋神宗念及苏轼谪居黄州思过已年长日久。人才难得，不忍终弃。即降旨，诏令苏轼“从黄州量移（就近安置）汝州”。该词是苏轼离开黄州赴汝州顺江而下途中，仿效唐代诗人韦应物《调笑令》格式即兴而作。
全词通过描写归雁艰苦环境下的“寒苦”生活，隐示苏轼此时此地的去、留的仿徨心态。开头三句，连用叠句，直叙“归雁”的飞行，“饮啄”黄州。这既是对“归雁”艰苦生活的同情，也是苏轼对自己苦涩心态的袒露。尽管如此，归雁仍将处于“将飞却下盘桓”的徘徊状态，苏轼同样感到傍徨不定过着迁徙生活。“塞外春来苦寒，寒苦，寒苦，藻、矜欲生且住”，进层一层渲染“归雁”的“苦寒”生活。即是“春来”了，“藻、荇欲生”了，“归雁”再向何处？人们的愿望是“且住”江南。
本词所写“归雁”，可以明显地看出苏轼在写“量移汝州”的自己。这位“饮啄江南南岸”的“苦寒归雁”，没有惧怕黄州贬居期的“苦寒”生活，安心当个“齐安民”。而今，“藻、荇欲生”季节，皇帝诏令苏轼“量移汝州”，黄州人民仍然愿望苏轼“且住”黄州，苏轼的心态是傍徨与徘徊。
