拟行路难·其五
译
注
赏 拼
君不见河边草，冬时枯死春满道。
君不见城上日，今暝没尽去，明朝复更出。
今我何时当然得，一去永灭入黄泉。
人生苦多欢乐少，意气敷腴在盛年。
且愿得志数相就，床头恒有沽酒钱。
功名竹帛非我事，存亡贵贱付皇天。
君不见河边草，冬时枯死春满道。
君不见城上日，今暝没尽去，明朝复更出。
今我何时当然得，一去永灭入黄泉。
人生苦多欢乐少，意气敷腴在盛年。
且愿得志数相就，床头恒有沽酒钱。
功名竹帛非我事，存亡贵贱付皇天。
《拟行路难·其五》是南朝诗人鲍照仿写古乐府“行路难”的第五首作品。这首诗歌表达了自己对人生艰辛的感慨，自己本就是一介布衣，出身寒门，功名利禄对自己来说只不过是浮云一般，身份地位的贵贱这只不过是上天安排的。
君不见(1)河边草(2)，冬时(3)枯死(4)春(5)满道(6)。
你不会在意河边生长的杂草，冬天的时候枯萎而死，春天到来，万物复苏，杂草又开始茁壮地生长，铺满整个河岸。
君不见城上日(7)，今暝(8)没尽去(9)，明朝(10)复更出(11)。
你不会在意城墙上的太阳，夜晚被云雾遮掩，等到明天清晨才会出来。
今我(12)何时(13)当然得，一去(15)永灭(16)入黄泉(17)。
我几时候才能够出名和成功，待我这一去之后，那就永世进入黄泉。
人生苦多欢乐少，意气(18)敷腴(19)在盛年(20)。
奈何人活在世间，痛苦的时日长久，而欢乐的时间极其短暂，只有在年轻的时候，才会意气风发和拥有喜悦的表情。
且愿(21)得志(22)数相就(23)，床头(24)恒有沽酒钱。
我渴望能够实现自己的抱负，唯独床前那少量的买酒钱依旧在。
功名(26)竹帛(27)非我事(28)，存亡(29)贵贱(30)付皇天(31)。
功名利禄这些都不关我的事情，这都得看老天的安排。
(1)君不见：君子您看不见。
(2)河边草：河边的青草。
(3)冬时：冬天的时候。
(4)枯死：干枯死亡。
(5)春：春天。春季。
(6)满道：充满道路。
(7)城上日：城墙上的日头。
(8)今暝：今夕，今夜。暝，天色昏暗，引申为日落、黄昏。
(9)没尽去：隐没于山岭而离去。
(10)明朝：明天早晨。复：再，又。重复。
(11)更出：更替出现。更换方位出现。
(12)今我：今天我。
(13)何时：什么时候。
(14)当得然：当得起这样。担当得以如此。
(15)一去：一旦离去。一旦死亡。
(16)永灭：永恒泯灭。永远灭绝。
(17)黄泉：黄土地下的泉水。指人死后埋葬的地穴。亦指阴间。
(18)意气：意志和气概。情意和脾气。
(19)敷腴：铺展在肚腹肥肉上。敷，涂抹。
(20)盛年：盛壮之年岁。
(21)且愿：尚且愿意。
(22)得志：得以实现志愿（后）。志满意得，名利欲望得到满足。
(23)相就：互相将就。互相主动靠近；主动亲近。
(24)床头：床榻的端头。
(25)酤酒：买酒或卖酒。酤，一夜酿成的酒。
(26)功名：功业和名誉。
(27)竹帛：竹简和白绢。古代初无纸，用竹帛书写文字；引申指书籍史乘。
(28)非我事：并非我的事。
(29)存亡：生存和死亡。
(30)贵贱：富贵和贫贱。
(31)皇天：辉煌的天帝。
这首诗歌的前两句描述的是自然规律，草枯萎，来年就会重新生长，太阳落下，次日就会上升，跟之后一句诗人怀才不遇形成鲜明的对比。诗人希望困境只是一时的，希望终将到来，但是久久不来，自己都要步入暮年的哀叹。“人生苦多欢乐少”把自己心中的无限哀叹和忧愁尽情展现出来，诗人已经不是正值青年，整日的哀叹，只好留下一些酒钱，用来迷醉自己，缓解自己忧愁。最后一句是全诗的重点，“非”和“付”这二字极度地体现了诗人对门阀垄断的不满，但是又无力为天的无奈感。
