满庭芳·堠雪翻鸦
译
注
赏 拼
堠雪翻鸦，河冰跃马，惊风吹度龙堆。阴磷夜泣，此景总堪悲。待向中宵起舞，无人处、那有村鸡。只应是，金笳暗拍，一样泪沾衣。
须知今古事，棋枰胜负，翻覆如斯。叹纷纷蛮触，回首成非。剩得几行青史，斜阳下、断碣残碑。年华共，混同江水，流去几时回。
堠雪翻鸦，河冰跃马，惊风吹度龙堆。阴磷夜泣，此景总堪悲。待向中宵起舞，无人处、那有村鸡。只应是，金笳暗拍，一样泪沾衣。
须知今古事，棋枰胜负，翻覆如斯。叹纷纷蛮触，回首成非。剩得几行青史，斜阳下、断碣残碑。年华共，混同江水，流去几时回。
《满庭芳·堠雪翻鸦》是清代词人纳兰性德创作的一首词，此词上片极写绝塞隆冬的荒凉景况和词人悲怆的心情，下片则在喟叹古今兴亡中体现出人生的空幻。全词写景、抒情、议论，三者互相映衬，又一气贯通，融合为茫茫边愁。
堠(1)雪翻鸦(2)，河冰跃马，惊风吹度龙堆(3)。阴磷(4)夜泣，此景总堪悲。待向中宵起舞(5)，无人处、那有村鸡(6)。只应是，金笳暗拍，一样泪沾衣。
乌鸦从被大雪覆盖的土堡上飞过，凛冽的寒风吹过大漠，此时我正骑着骏马踏过结冰的河面。鬼火在夜空中闪烁，仿佛冤魂在哭泣。想要学古人闻鸡起舞，而这里寂寥无人，村鸡也无处寻找。只听得金笳声声，不由得伤怀落泪，汨湿衣襟。
须知今古事，棋枰胜负，翻覆如斯。叹纷纷蛮触(7)，回首成非。剩得几行青史(8)，斜阳下、断碣残碑。年华共，混同江(9)水，流去几时回。
要知道古往今来，胜败得失都如棋局上的拼斗一样，胜负无常。可叹人们拼命相争，什么都剩不下。即使获胜，也只不过徒留几行青史和夕阳下残破石碑上的碑文罢了。年华如同这松花江水一般飞速流逝，流去之后不知道什么时候才能够回来。
(1)堠：古代瞭望敌情的土堡，或记里程的土堆。
(2)翻鸦：《词雅》作“翻雅” 。
(3)龙堆：这里泛指沙漠或边地。
(4)阴磷：即阴火、磷火，俗称鬼火。
(5)中宵起舞：即中夜起舞。
(6)村鸡：《词雅》作“荒鸡”。
(7)蛮触：《庄子·则阳》：“有国于蜗之左角者，曰触氏；有国于蜗之右角者，曰蛮氏；时相与争地而战，伏尸数万。”后有“触蛮之争”之语，指由于极小的事而引起了争端。
(8)青史：古时用竹简记事，故后人称史籍为青史。
(9)混同江：指松花江。
词中提到混同江，描写的又是冬天景色，当作于康熙二十一年（1682年）八月至十二月词人赴梭龙时。其时，纳兰性德随驾抵达吉林，来到了混同江（现称松花江）畔，这里原是一片古战场。入关之前，女真族在统一过程中，建州、海西、野人诸部互相残杀，彼此并吞，拼命争夺，给后世留下了无尽的心灵创伤。词人触景伤情，一时百感丛生，情怀怆楚，写下《满庭芳·堠雪翻鸦》此词。
