浣溪沙·淡荡春光寒食天
译
注
赏 拼
淡荡春光寒食天，玉炉沉水袅残烟。梦回山枕隐花钿。
海燕未来人斗草，江梅已过柳生绵。黄昏疏雨湿秋千。
《浣溪沙·淡荡春光寒食天》是宋代女词人李清照的早期作品。此词以白描手法写了熏香、花钿、斗草、秋草等典型的少女时代的事物，借以抒发作者爱春惜春的心情。上片写春光骀荡，屋内香炉袅烟，人睡初醒；下片淡淡几笔，勾勒寒食节的初春景色与民间习俗，情韵全出。全词都是景语，仔细体味又都是情语，没有雕饰斧凿痕迹，隽秀自然，清新淡雅，充分表现了作者高雅的情趣和高超的写作技巧。
淡荡(1)春光寒食(2)天，玉炉(3)沉水袅残烟。梦回(4)山枕(5)隐花钿(6)。
寒食清明时节，万物复苏，荡漾着明媚的春光。玉炉中的沉香即将燃尽，飘出的缕缕残烟仍是清香醉人。午睡醒来，头戴的花钿掉落在枕边床上。
海燕(7)未来人斗草，江梅(8)已过柳生绵。黄昏疏雨湿秋千(10)。
海燕还未飞回，邻家儿女们玩起了斗草游戏。江梅已经过季，绵绵的柳絮随风荡漾。黄昏时分下起了稀稀疏疏的小雨，打湿了院中的秋千。
(1)淡荡：舒缓荡漾之意。多用以形容春天的景物。
(2)寒食：节令名。在清明前一二日。相传春秋时，介之推辅佐晋文公回国後，隐于山中，晋文公烧山逼他出来，之推抱树焚死。为悼念他，遂定于是日禁火寒食。《荆楚岁时记》：“去冬节一百五日，即有疾风甚雨，谓之寒食，禁火三日。”
(3)玉炉：香炉之美称。
(4)梦回：从梦中醒来。
(5)山枕：两端隆起如山形的凹枕。
(6)花钿：用金片镶嵌成花形的首饰。
(7)海燕：燕子的一种，冬天到南方过冬，春天回北方筑巢，又名越燕。
(8)江梅：梅的一种优良品种，非专指生于江边或水边之梅。
(9)柳绵：即柳絮。柳树的种子带有白色绒毛，故称。
(10)秋千：相传春秋时齐桓公由北方山戎引入。在木架上悬挂两绳，下拴横板。玩者在板上或坐或站，两手握绳，使前后摆动。技高胆大者可腾空而起，并可双人并戏。一说秋千起于汉武帝时，武帝愿千秋万寿，宫中因作千秋之戏，后倒读为秋千。参见《事物纪原》卷八。
《浣溪沙·淡荡春光寒食天》这首词为作者早年所作。据陈祖美《李清照简明年表》：元符三年（1100），李清照结识张耒、晁补之及同龄诸女友，《浣溪沙·淡荡春光寒食天》等词当作于是年前后。
