朝天子·秋夜客怀
译
注
赏 拼
月光，桂香，趁着风飘荡。砧声催动一天霜。过雁声嘹亮。
叫起离情，敲残愁况，梦家山身异乡。夜凉，枕凉，不许愁人强。
《朝天子·秋夜客怀》是元曲作家周德清创作的一支散曲。这是一首抒发思乡之情的小令，借秋夜的月光、桂香、砧声、雁鸣等意象写游子思乡的离愁别恨。全曲通过色、香、声、感，将“秋夜”与“客怀”有机地结合在一起，情景一体，清丽秀美，口语自然而又有韵律感，具有强烈的艺术感染力。
月光，桂香，趁着风飘荡。砧声(1)催动一天霜。过雁声嘹亮。
月光下，桂花香趁着风四处飘荡。捣衣声催动满天霜，路过的大雁叫声嘹亮。
叫起(2)离情，敲残愁况，梦家山(3)身异乡。夜凉，枕凉，不许愁人强(4)。
这雁声，唤起了离情，敲残了愁况，使身处异乡的我，梦绕魂牵家乡。夜凉如水，枕凉如冰，这背井离乡的愁苦，不允许旅居在外者倔强逞强。
(1)砧声：砧杵捣衣声。
(2)叫起：唤起。
(3)家山：故乡。
(4)不许愁人强：此句意谓不由人不惆怅。强：执拗。
周德清以布衣之士困顿终生，一生游历，长期羁旅他乡。在一个秋天月圆之夜，他思乡梦断，因作《朝天子·秋夜客怀》此曲以抒羁旅之愁。
