代春怨
译
注
赏 拼
朝日残莺伴妾啼，开帘只见草萋萋。
庭前时有东风入，杨柳千条尽向西。
《代春怨》是刘方平写的一首七言绝句，收录于《全唐诗》中。截写了思妇在一个早晨里的所闻所见所思。写出了她在暮春时节对久戍西疆的丈夫的离惜别绪。言辞虽无怨字，“怨意”却无形中流露了出来。
朝日残莺(1)伴妾啼，开帘只见草萋萋(2)。
时至暮春，独守空闺，莺啼声稀稀落落，应和着我的阵阵低泣。扯起珠帘，扑面映入满眼芳草。
庭前时有东风入，杨柳千条尽向西(3)。
一阵东风从小院里吹过；千万条柳枝便如同千万缕离情，一条一缕都向西指；那迢迢的西陲啊，正是爱人守戍的地方。
(1)残莺：春暮时之莺。春暮则莺稀，故称残莺。
(2)萋萋：形容草生长得茂盛。暗用《楚辞·招隐士》春草、王孙意。意指征人未归。
(3)尽向西：唐时征战多在西陲。
《代春怨》此诗是作者隐居时所作。由于隐士生活单调，取材范围狭窄，女性题材给了他探索另一个心灵世界，在故事化的虚构中施展才华的机会，所以他写下这首诗来表达久处深阁的妇女对丈夫的思念。
