山店
译
注
赏 拼
登登山路行时尽，决决溪泉到处闻。
风动叶声山犬吠，一家松火隔秋云。
《山店》是唐代诗人卢纶（一说王建）创作的一首七言绝句，此诗通过诗人深夜投宿山店所见所闻的描叙，抒写经过艰难山路跋涉见到优美山景后的喜悦心情。首句写暮程倦客，希望有店投宿。次句写疑若路穷，只听到四处潺潺溪流倦意顿消。三四句写数声犬吠，几点松火，山店已然在望。这首诗运用虚实结合的手法，将人物的行动贯串其间，通过人物行动和颇具特色的景物的结合，巧妙地刻画出人物心理和情绪的变化，富有艺术感染力。
登登(1)山路行时尽(2)，决决(3)溪泉到处闻。
伴随着登登的脚步声走山路经常走到尽头，一路上到处都可以听到山涧泉水的流淌声。
风动叶声山犬吠，一家松火(4)隔秋云(5)。
风吹得树叶飒飒作响，狗被惊得汪汪乱叫；隔着秋天的薄云，能看到山中客店用松枝点燃的火堆。
(1)登登：上山的脚步声。
(2)行时尽：走完了上山的小路。
(3)决决：山泉水流声。
(4)松火：即松明之火，古代人们劈松木代替蜡烛照明。
(5)隔秋云：与秋云相隔。
《山店》这首诗一说为王建所作，但是大多数选本都将它收在卢纶名下，学术界较支持此说。这首诗可能是卢纶晚年行山有感之作。此时，他的诗极受德宗重视，官至检校户部郎中，在官场平步青云，心情畅快，时常登山望水，因而有此作。
