杂诗十二首·其九
译
注
拼
遥遥从羁役，一心处两端。
掩泪泛东逝，顺流追时迁。
日没星与昴，势翳西山颠。
萧条隔天涯，惆怅念常餐。
慷慨思南归，路遐无由缘。
关梁难亏替，绝音寄斯篇。
遥遥从羁役，一心处两端。
掩泪泛东逝，顺流追时迁。
日没星与昴，势翳西山颠。
萧条隔天涯，惆怅念常餐。
慷慨思南归，路遐无由缘。
关梁难亏替，绝音寄斯篇。
此诗写羁旅行役之苦和眷念家乡之切。宦游生涯的艰辛和寂寥，常常使人想起温暖的家，这是人之常情。然而，“遥遥从羁役，一心处两端”，回家还是继续为吏，则是陶渊明非常闹心的事。其出仕本就勉强，奔波路上自然就更加怀念身心愉悦的故园生活。同时，“掩泪泛东逝，顺流追时迁”，随波逐流，任随时势变迁，曾令陶渊明掩面拭泪，痛苦无奈。坦荡的陶渊明没有回避历史，并用诗篇记下了这段不堪回首的人生历程。
遥遥从羁役(1)，一心处两端(2)。
羁旅行役赴远道，身行在外心飞还。
掩泪泛东逝(3)，顺流追时迁(4)。
掩泪乘船向东去，顺流而下赶时间。
日没星与昴(5)，势翳(6)西山颠。
日落空中星宿现，星宿忽隐西山巅。
萧条隔天涯，惆怅念常餐(7)。
荒凉寂寞家万里，惆怅思家平日餐。
慷慨(8)思南归，路遐无由缘(9)。
激荡情怀欲南归，路途遥远难实现。
关梁(10)难亏替(11)，绝音寄斯篇(12)。
桥梁关卡阻路途，言信断绝寄此篇。
(1)羁役：羁旅行役，指出仕在外。
(2)一心处两端：身在仕途心在家中。
(3)泛东逝：乘船向东行驶。泛，船行水上。
(4)追时迁：追逐时光的流逝，指船行很快。
(5)日没星与昴：日没：太阳落山。星与昴：二十八宿之二宿，星宿与昴宿。这里泛指星空。
(6)势翳：势：指星座。翳：遮蔽，这里是隐没的意思。以星座的移动暗示船行之速。
(7)常餐：指平时家居的饮食。
(8)慷慨：意气激昂。
(9)遐无由缘：遐：远。无由缘：没有理由。谓公务在身。
(10)关梁：关卡和桥梁。
(11)亏替：废止，废除，指难以逾越。
(12)绝音寄斯篇：绝音：指与家人音信不通。寄：寄托情怀。斯篇：这首诗。
这组诗共十二首，前八首“辞气一贯”，当作于同一年内，约作于晋安帝义熙十四年（418），陶渊明五十四岁时；后四首约作于晋安帝隆安五年（401），陶渊明三十七岁时。
