青青水中蒲三首
译
注
赏 拼
【其一】
青青水中蒲，下有一双鱼。
君今上陇去，我在与谁居？
【其二】
青青水中蒲，长在水中居。
寄语浮萍草，相随我不如。
【其三】
青青水中蒲，叶短不出水。
妇人不下堂，行子在万里。
【其一】
青青水中蒲，下有一双鱼。
君今上陇去，我在与谁居？
【其二】
青青水中蒲，长在水中居。
寄语浮萍草，相随我不如。
【其三】
青青水中蒲，叶短不出水。
妇人不下堂，行子在万里。
《青青水中蒲三首》是唐代文学家韩愈西游凤翔时代其妻子卢氏所作的组诗。这三首诗全以”青青水中蒲“起兴，色调明快，回环往复，淳朴的如同民歌一般。三首诗的意思层层加深，第一首是远行，第二首是不舍，第三首是相思凄苦。组诗情感细腻，风格别致。
【其一】
青青水中蒲三首·其一
青青(1)水中蒲(2)，下有一双鱼。
水中生长着青青的菖蒲，水下面游嬉着一双鲤鱼。
君今上陇(3)去，我在与谁居？
如今你要远行到陇州去，我在这里和谁一起共居？
【其二】
青青水中蒲三首·其二
青青水中蒲，长在水中居。
水中生长着青青的菖蒲，它一直就在这水中安居。
寄语浮萍(4)草，相随(5)我不如。
寄语悠悠飘荡的浮萍草，你能时刻相随我反不如。
【其三】
青青水中蒲三首·其三
青青水中蒲，叶短不出水。
水中生长着青青的菖蒲，叶子很短小不得伸出水。
妇人不下堂，行子(6)在万里。
妇人常年难走出堂屋外，远行的人离我有千万里。
(1)青青：形容颜色很青。
(2)蒲：即菖蒲，一种很美的水生植物。
(3)陇：陇州。
(4)浮萍：浮生在水面上的一种草本植物。
(5)相随：伴随，跟随。
(6)行子：出行的人。
《青青水中蒲三首》这三首乐府诗是具有同一主题的组诗——思妇之歌，是韩愈青年时代的作品，写于唐德宗贞元九年（793年），是为寄其妻卢氏而作。清人陈沆《诗比兴笺》说是“寄内而代为内人怀己之词。”
