鹧鸪天·秋后亭皋木叶稀
译
注
赏 拼
秋后亭皋木叶稀，霜前关塞雁南归。晓云散去山腰瘦，宿雨来时水面肥。
吾老矣，久忘机，沙鸥相对不惊飞。柳溪父老应怜我，荒却溪南旧钓矶。
秋后亭皋木叶稀，霜前关塞雁南归。晓云散去山腰瘦，宿雨来时水面肥。
吾老矣，久忘机，沙鸥相对不惊飞。柳溪父老应怜我，荒却溪南旧钓矶。
《鹧鸪天·秋后亭皋木叶稀》是金代文学家王寂的词作。上片末句运用了比拟手法写出了山水的变化。“晓云散去山腰瘦”，写出了晓云散去后山峰的清秀，暗含着晓云弥漫时想象中的山峰的壮阔；“宿雨来时水面肥”，既表现出夜里下雨之后水面的宽阔，又暗含着下雨之前水面的窄狭。下片末句，因为钓鱼是有巧诈之心的事，作者已“忘机”而不再钓鱼，所以说荒弃了旧钓矶。
秋后亭皋(1)木叶稀(2)，霜前关塞(3)雁(4)南归。晓(5)云散去山腰瘦，宿雨(6)来时水面肥。
秋天到后水边平地木叶稀落，关塞的大雁在霜前向南迁徙。早上云雾消散后群山清新挺拔，宿雨来时水面徒然加宽变肥。
吾老矣，久忘机(7)，沙鸥(8)相对不惊飞。柳溪父老应怜我，荒却溪南旧钓矶。
我已经老了，很久以前就忘却了机巧功利之心，即使与沙鸥面对面也不会惊飞它。柳溪父老想必一直在同情我多年来颠沛流离、以至很久都没有享受到垂钓溪南的怡然自得之乐的生活。
(1)亭皋：水边的平地。亭，平。皋，水旁地。
(2)稀：稀疏。
(3)关塞：边疆防守之地。
(4)雁：大雁，一种候鸟。
(5)晓：天亮。
(6)宿雨：昨夜下的雨。
(7)机：机灵。
(8)沙鸥：栖息于沙滩、沙洲上的鸥鸟。
王寂生于金，长于金，二十余岁就进士及第，仕途上也较顺利。然而，金代局势始终动荡不安，这在每一位文人心中抹上浓重的阴影，隐逸就成了许多文人重复歌唱的主题，即使挫折较少的主寂也是如此。他晚年“自为寿”时曾云：“好赋归欤，收拾个、经卷药炉活计。”《鹧鸪天·秋后亭皋木叶稀》这首词更是集中地抒写了他归隐山水、忘却尘世的心愿。
