水调歌头·汤坡见和用韵为谢
译
注
赏 拼
白日射金阙，虎豹九关开。见君谏疏频上，谈笑挽天回。千古忠肝义胆，万里蛮烟瘴雨，往事莫惊猜。政恐不免耳，消息日边来。
笑吾庐，门掩草，径封苔。未应两手无用，要把蟹螯杯。说剑论诗余事，醉舞狂歌欲倒，老子颇堪哀。白发宁有种，一一醒时栽。
白日射金阙，虎豹九关开。见君谏疏频上，谈笑挽天回。千古忠肝义胆，万里蛮烟瘴雨，往事莫惊猜。政恐不免耳，消息日边来。
笑吾庐，门掩草，径封苔。未应两手无用，要把蟹螯杯。说剑论诗余事，醉舞狂歌欲倒，老子颇堪哀。白发宁有种，一一醒时栽。
《水调歌头·汤坡见和用韵为谢》是南宋词人辛弃疾创作的一首词。这首词是作者被弹劾罢官、闲居带湖时写的，上片对汤邦彦谪居蛮烟的遭遇深表同情，下片叙述自己罢官归来以后的寂寞处境和悲愤心情。词中揭露了南宋统治集团对爱国志士的打击和迫害，表达了英雄无用武之地的悲哀，语言沉痛，有较强的艺术感染力。
白日射金阙(1)，虎豹九关(2)开。见君谏疏(3)频上，谈笑挽天回。千古忠肝义胆，万里蛮烟瘴雨(4)，往事莫惊猜。政恐不免耳，消息日边(5)来。
白日照射着帝王的宫阙，守卫森严的宫门终于为你打开。我见你进谏的章疏不断上奏，谈笑间便将皇上的心意挽回。你对皇帝的忠肝义胆千古少见，却被送往蛮烟瘴雨的万里之外。往事如烟已经过去，不必再为此惊恐疑猜。你一定会被朝廷重新起用，好消息必将从京城传来。
笑吾庐，门掩草，径封苔。未应两手无用，要把蟹螯杯。说剑论诗余事(6)，醉舞狂歌欲倒，老子(7)颇堪哀(8)。白发宁有种，一一醒时栽。
可笑我的破庐门掩荒草，庭院的小径也已长满苍苔。我的双手未必就没有用处，不是还可以一手持蟹螯，一手持酒杯吗？谈兵论诗不是我的正经事，我整天狂歌醉舞将要东倒西歪。老子一生，很令人悲哀。满头白发难道是天生如此？实在是酒醒后为愁闷所栽。
(1)金阙：喻指宫廷。
(2)虎豹九关：出自《楚辞·招魂》：“魂兮归来，君无上天些。虎豹九关，啄害下人些。”这里借以用来比喻皇宫大门森严，想要面见天子十分困难。
(3)谏疏：古代臣子向皇帝进谏的奏疏。
(4)蛮烟瘴雨：指汤邦彦被贬居的新州，偏僻荒远，又多瘴疠之气。
(5)日边：皇帝身边。
(6)余事：闲事。
(7)老子：作者自指。
(8)哀：可怜。
《水调歌头·汤坡见和用韵为谢》此词作于淳熙九年（1182）闲居带湖时。辛弃疾交游唱和的朋友中，也不乏彼此为政治对手的，比如汤邦彦与叶衡。回想当年汤邦彦任左司谏兼侍读之时，意气风发，论事慷慨，深得宋孝宗嘉许，以至于言听计从。其间包括汤邦彦奏右丞相叶衡诋毁皇上，直接导致叶衡罢相。但曾几何时，汤邦彦因为出使金国有辱使命，很快也遭别人弹劾，被贬到遥远的蛮荒之地新州，数年之后才移到信州。当时辛弃疾正在信州，也处在人生重要的转折点上——罢官归隐。淳熙九年春，四十三岁的辛弃疾退居信州带湖之初，写了《水调歌头·盟鸥》，汤邦彦很快和了一首。辛弃疾又用原调原韵，写了这首词，作为答谢。
