鄂州南楼书事
译
注
赏 拼
四顾山光接水光，凭栏十里芰荷香。
清风明月无人管，并作南楼一味凉。
《鄂州南楼书事》是宋代文学家、书法家黄庭坚所作的一首七言绝句，这首诗描写的是夏夜登楼眺望的情景。「明月」在诗中起了重要的作用：因为有朗朗的明月，才能在朦胧中看到难以区别的山水一色的景象，才知道闻见的花香是十里芰荷散发的芬芳。特别妙的是诗的后两句，本来只有清风送爽，可是因为皎洁的月光，它那么柔和、恬静，所以诗人觉得清风带着月光，月光就像清风，它们融合在一起送来了凉爽和舒适。
四顾(3)山光(4)接水光(5)，凭栏(6)十里(7)芰(8)荷香。
倚着栏杆向四周看去，山水连同一线，辽阔的水面上，菱角和绽放的荷花清晰可见，清风送来一阵阵的香气。
清风明月无人管，并(9)作南楼一味凉(10)。
明月清风没有人理睬或看管，从南楼上看去，明亮的月光和清风融合在一起，带给人一片凉爽和惬意。
(1)鄂州：在今湖北省武汉、黄石一带，治所在今武汉市武昌。
(2)南楼：在武昌蛇山顶。东晋征西将军庾亮镇守武昌（今湖北鄂州）时曾登城南楼览赏风光（见《世说新语·容止》及《晋书·庾亮传》）。后人于鄂州复建一南楼纪念庾亮。
(3)四顾：向四周望去。
(4)山光：山色。
(5)水光：水色。
(6)栏：靠着栏杆。
(7)十里：形容水面辽阔。
(8)芰：即菱角。
(9)并：合并在一起。
(10)一味凉：一片凉意。
黄庭坚一生，道路崎岖坎坷，由于遭受人陷害中伤，曾贬官居蜀中六年之久，召回后又被罢官至鄂州。北宋崇宁元年（1102）寓居鄂州后即登南楼，叹其制作之美，翌年（1103）六月再登南楼，写下了《鄂州南楼书事》此诗。
