梦江南·兰烬落
译
注
赏 拼
兰烬落，屏上暗红蕉。
闲梦江南梅熟日，夜船吹笛雨萧萧，人语驿边桥。
《梦江南·兰烬落》为唐代词人皇甫松的词作，全篇通过叙述一个轻柔恬美的梦境，描绘了江南初夏迷人的景致，亲切温和，意蕴无尽。
兰烬(1)落，屏上暗红蕉(2)。
更深烛尽，烛光暗淡，画屏上的美人蕉模糊不辨。
闲梦江南梅熟日(3)，夜船吹笛雨萧萧(4)，人语驿(5)边桥。
我昏昏欲睡，终于进入了梦乡，梦中是我久别的江南，正是黄梅熟时，江南雨季，我独自在一艘船上，手握竹笛，和着船外那萧萧的夜雨尽情的吹奏，时而听见桥上驿亭边人语，操着那久违的乡音，诉说着难忘的故事。
(1)兰烬：烛火的灰烬，因烛光似兰，故称。烬，物体燃烧後剩下的部分。
(2)暗红蕉：谓更深烛尽，画屏上的美人蕉模糊莫辨。
(3)梅熟日：指江南夏初黄梅时节，时阴雨连绵。
(4)萧萧：同潇潇，形容雨声。
(5)驿：馆驿，古代官吏住宿、换马之处。驿边有桥称驿桥。
