秋怀
译
注
赏 拼
节物岂不好，秋怀何黯然！
西风酒旗市，细雨菊花天。
感事悲双鬓，包羞食万钱。
鹿车何日驾，归去颍东田。
《秋怀》是北宋文学家欧阳修创作的一首五言律诗。这首诗从感念“节物”出发，借景抒怀，表达了作者忧世有心而救时无术，既慕隐居而又难能如愿，热爱生活和感叹国事的复杂感情。
节物(1)岂不好，秋怀何黯然！
这节令风物有哪一点使人不称心？可不知怎的，我面对这满眼秋色，却禁不住黯然神伤。
西风酒旗(2)市，细雨菊花天。
西风猎猎，市上的酒旗迎风招展；细雨濛濛，到处有金色的菊花怒放。
感事悲双鬓，包羞(3)食万钱。
想到国事家事，愁得我双鬓灰白；白白地耗费朝廷俸禄，我心中感到羞耻难当。
鹿车(4)何日驾，归去颍东(5)田。
什么时候能满足我的愿望——挽着鹿车，回到颍东，耕田植桑。
(1)节物：节令风物。
(2)酒旗：酒店悬挂于路边用与招揽生意的锦旗。
(3)包羞：对所做事感到耻辱不安。
(4)鹿车：用人力推挽的小车。《风俗通义》说因其窄小，仅载得下一鹿，故名。
(5)颍东：指颍州（今安徽阜阳）。欧阳修在皇祐元年（1049）知颍州，乐西湖之胜，将卜居，不久内迁。翌年，约梅圣俞买田于颍。
宋仁宗庆历五年（1045年）八月，“庆历新政”失败，执政大臣杜衍、范仲淹等相继被斥逐。欧阳修因上书为他们辩护，也被捏造罪名，由河北都转运按察使降知滁州，十月到任。欧阳修遭贬使他对当时冷酷的社会现实有了比较清醒的认识；官场的倾轧，使他希图摆脱世俗纷扰，向往恬静的归隐生活，《秋怀》此诗即作于滁州到任后的一个秋天。
