白田马上闻莺
译
注
赏 拼
黄鹂啄紫椹，五月鸣桑枝。
我行不记日，误作阳春时。
蚕老客未归，白田已缫丝。
驱马又前去，扪心空自悲。
《白田马上闻莺》是唐代诗人李白创作的一首五言古诗。这首诗写的是初夏风景，诗人选取了黄莺、桑树、蚕三个日常生活中常见的意象，在尾联收笔联系深层的现实，表达了一种怀才不遇、报国无门的思想情绪，以及羁旅的愁苦和对家乡的思念。
黄鹂(1)啄紫椹(2)，五月鸣桑枝。
黄鸥鸟啄食着柴色的桑椹，五月里鸣叫在桑树枝。
我行不记日，误作阳春时。
走啊走，我已不记得是什么时日，误以为现在还是阳春。
蚕老(3)客未归，白田已缫丝(4)。
桑蚕已老，游子尚未还归，白田这地方已开始缫丝。
驱马又前去，扪心(5)空自悲。
趋马继续前行，抚胸长叹空自悲叹。
(1)黄鹂：鸟名，即黄莺。
(2)椹：桑树的果实。生时为青色，成熟时为紫色。
(3)蚕老：相传蚕足于桑叶，三俯三起，二十七日而老。
(4)缫丝：把蚕茧浸在热水里，抽出蚕丝。
(5)扪心：手抚胸口，有反省思味之意。
李白是一个具有远大政治理想的诗人，他青年时代就“仗剑去国，辞亲远游”，意在仕途上有所发展和成就。但是，尽管他足迹几及半个中国，仕途却一直不顺利，这使他感到十分悲凉和愤慨。这首《白田马上闻莺》，就是他在江淮之间漫游所作。
